1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:03,530 --> 00:00:04,815 (tmurna glazba) 3 00:00:04,815 --> 00:00:07,485 (zvona zvona) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:51,359 --> 00:00:53,111 - Snimamo li već? 6 00:00:55,578 --> 00:00:57,079 - [Steven] U redu, počinjem. 7 00:00:58,631 --> 00:01:00,496 Čekaj, pomakni se desno. 8 00:01:02,074 --> 00:01:03,468 Pogledaj me. 9 00:01:03,468 --> 00:01:06,220 (statično zujanje) 10 00:01:14,050 --> 00:01:17,887 - Moglo bi se reći Totalno sam sjeban. 11 00:01:19,281 --> 00:01:20,753 Moje ime je Andy. 12 00:01:20,753 --> 00:01:22,254 Prijatelji me zovu Eraserhead. 13 00:01:24,266 --> 00:01:25,200 zapravo... 14 00:01:26,550 --> 00:01:30,606 Nemam prijatelja. 15 00:01:30,606 --> 00:01:32,525 Ni to nije istina. 16 00:01:38,437 --> 00:01:39,855 imam 18 godina 17 00:01:39,855 --> 00:01:42,497 (vesela plesna glazba) 18 00:01:42,497 --> 00:01:43,547 - Zdravo, Andy. 19 00:01:43,547 --> 00:01:44,668 tu si 20 00:01:44,668 --> 00:01:46,169 gdje si bio 21 00:01:49,082 --> 00:01:52,502 Izgledaš kao da se dobro zabavljaš. 22 00:01:53,337 --> 00:01:55,322 - Ova glazba je sranje. 23 00:01:55,322 --> 00:01:57,157 - Pa što još ima novo? 24 00:01:58,370 --> 00:01:59,204 Tommy. 25 00:01:59,204 --> 00:02:01,855 Imam 19 godina i... 26 00:02:01,855 --> 00:02:04,196 (smijeh) Možemo li početi ispočetka? 27 00:02:07,720 --> 00:02:11,093 Ja sam Tommy i imam oko 19 godina. 28 00:02:11,093 --> 00:02:12,317 i uh... 29 00:02:13,737 --> 00:02:15,983 (smijeh) 30 00:02:15,983 --> 00:02:16,817 Vau. 31 00:02:17,820 --> 00:02:19,354 Pogledaj tu kutiju za biceps. 32 00:02:20,302 --> 00:02:22,004 Definitivan lapsus na radarskom ekranu. 33 00:02:24,160 --> 00:02:25,878 - Srce mi treperi. 34 00:02:25,878 --> 00:02:28,210 - Da dobro. Vidimo se kasnije, stari. 35 00:02:28,210 --> 00:02:29,712 - Točno. 36 00:02:29,712 --> 00:02:30,773 - Ja sam Michele. 37 00:02:30,773 --> 00:02:31,954 - Ja sam Patricia. 38 00:02:31,954 --> 00:02:35,380 - [Zajedno] I oboje mislimo ovo je skroz retardirano. 39 00:02:36,972 --> 00:02:39,892 (teška rock glazba) 40 00:02:41,880 --> 00:02:44,391 - [Steven] Hej, jesam jesi li vidio Tommyja ili Andyja? 41 00:02:44,391 --> 00:02:45,603 - [Michele] Vidjela sam Tommyja prije nekog vremena. 42 00:02:45,603 --> 00:02:47,725 Ne znam gdje je Andy. 43 00:02:47,725 --> 00:02:49,305 - [Steven] Nisam vidio Andy otprilike sat vremena, 44 00:02:49,305 --> 00:02:50,638 i to je praktički posljednji poziv. 45 00:02:50,638 --> 00:02:52,158 - [Patricia] Možda je imao sreće. 46 00:02:52,158 --> 00:02:52,992 - [Steven] Možda 47 00:02:54,451 --> 00:02:57,156 - [Deric] Ne bi otišao a da nam nije rekao. 48 00:02:57,156 --> 00:02:58,408 - [Steven] Pa, potpuno sam spreman otići odavde. 49 00:02:58,408 --> 00:03:00,341 Ovo mjesto mi zadaje glavobolju. 50 00:03:00,341 --> 00:03:02,321 - [Patricia] Poslije ideš do zida? 51 00:03:02,321 --> 00:03:03,836 - Vjerojatno. 52 00:03:03,836 --> 00:03:05,266 Ja sam Steven. 53 00:03:05,266 --> 00:03:07,083 I radim ovaj video 54 00:03:07,083 --> 00:03:11,003 jer želim pokazati kako stvari stvarno stoje. 55 00:03:11,003 --> 00:03:12,154 To nikada nije dobro vidjeti 56 00:03:12,154 --> 00:03:13,298 na TV-u i u filmovima. 57 00:03:15,547 --> 00:03:16,381 Sranje. 58 00:03:18,250 --> 00:03:20,521 - Zovem se Deric i imam 19 godina. 59 00:03:20,521 --> 00:03:22,034 (pročišćava grlo) 60 00:03:22,034 --> 00:03:24,697 Ja ću početi Otis Parsons u jesen, 61 00:03:24,697 --> 00:03:26,248 zbog čega sam jako uzbuđena. 62 00:03:27,269 --> 00:03:30,208 - I ovo bi trebalo biti kao test zaslona, ili što? 63 00:03:30,208 --> 00:03:32,460 (smijeh) 64 00:03:42,633 --> 00:03:43,634 - Jesam li gotova? 65 00:03:45,253 --> 00:03:47,189 (smijeh) 66 00:03:47,189 --> 00:03:48,263 - U redu, rez. 67 00:03:52,374 --> 00:03:53,646 - Hej, gdje si dovraga bio? 68 00:03:53,646 --> 00:03:54,576 Sve sam tražio. 69 00:03:54,576 --> 00:03:56,769 Jeste li spremni za polazak? 70 00:03:56,769 --> 00:03:58,100 Dosadno mi je do srži. 71 00:03:58,100 --> 00:03:59,111 - Zato te tražimo 72 00:03:59,111 --> 00:04:00,259 na prvom mjestu, ti nimrod. 73 00:04:00,259 --> 00:04:03,563 - Morali smo dobiti svoje jakne, prvo dobro? 74 00:04:03,563 --> 00:04:04,715 - Hoćeš do zida? 75 00:04:05,948 --> 00:04:08,440 - Postoji taj pokret kao u Jugoslaviji, 76 00:04:08,440 --> 00:04:10,462 ovi tinejdžeri, mislim zovu se, kao 77 00:04:10,462 --> 00:04:12,384 Kult crne smrti, ili tako nešto, 78 00:04:12,384 --> 00:04:14,957 na ovo su krenuli kao na samoubojicu. 79 00:04:14,957 --> 00:04:16,198 - Što? 80 00:04:16,198 --> 00:04:18,510 - Počeli su se gasiti. 81 00:04:18,510 --> 00:04:20,392 Državni službenici ne znati što učiniti u vezi s tim. 82 00:04:20,392 --> 00:04:22,514 - Kunem se. 83 00:04:22,514 --> 00:04:24,469 Ljudi u Europi su takvi pozeri. 84 00:04:25,808 --> 00:04:28,450 - Ali najbolji dio je, dobivaju svoju inspiraciju 85 00:04:28,450 --> 00:04:32,114 od poput Joy Division, The Cure, The Smiths. 86 00:04:32,114 --> 00:04:34,556 - Pretpostavljam da ne mogu kupiti Isusa i Mary Chain tamo. 87 00:04:34,556 --> 00:04:36,278 - Pa sad svi roditelji zabranjuju svojoj djeci 88 00:04:36,278 --> 00:04:37,830 od slušanja ovih grupa. 89 00:04:38,781 --> 00:04:40,642 - Sve ovo izmišljaš. 90 00:04:40,642 --> 00:04:43,015 - Bilo je u LA Weeklyju. 91 00:04:43,015 --> 00:04:43,896 - [Muškarac] Pa sam spavao s tim tipom, 92 00:04:43,896 --> 00:04:46,819 i ima najljepšu, nevjerojatan penis koji sam ikada imao-- 93 00:04:46,819 --> 00:04:48,102 - [Muškarac] Rezano ili nerezano? 94 00:04:48,102 --> 00:04:49,401 - [Čovjek] Nerezan, naravno! 95 00:04:49,401 --> 00:04:52,244 - Dodaj jebeni aparat za gašenje požara. 96 00:04:52,244 --> 00:04:54,316 - Bože, još ih osjećam. 97 00:04:54,316 --> 00:04:57,097 Zašto to pederi moraju nositi toliko parfema? 98 00:04:57,097 --> 00:04:59,178 - Tako da mogu njuškati svaku drugi vani u mraku. 99 00:04:59,178 --> 00:05:00,209 (smijeh) 100 00:05:00,209 --> 00:05:01,596 - Ne palite šibice. 101 00:05:03,565 --> 00:05:05,407 Postoji mala drolja. 102 00:05:05,407 --> 00:05:07,169 - [Tommy] Liži moj ljubavni pištolj. 103 00:05:07,169 --> 00:05:08,480 Hej, ostavio sam jaknu u tvom autu 104 00:05:08,480 --> 00:05:11,583 i ja sam u sedmo nebo s ovim tinejdžerskim snom. 105 00:05:11,583 --> 00:05:13,015 - Misliš na onaj posao s izbjeljivačem? 106 00:05:13,015 --> 00:05:14,346 - [Tommy] Voli li mi otkinuti glavu 107 00:05:14,346 --> 00:05:16,428 i zalijepite ga u plastiku torba za sex ili što? 108 00:05:16,428 --> 00:05:19,742 - Pa, on nije raketni znanstvenik. 109 00:05:19,742 --> 00:05:21,471 - Znaš koja je vrijednost twinka. 110 00:05:21,471 --> 00:05:25,117 - [Tommy] Isuse, ti si jebeno tvrda guzica. 111 00:05:25,117 --> 00:05:27,079 - Pa što? Ti ćeš odabrati podigni jaknu sutra? 112 00:05:27,079 --> 00:05:29,381 - [Tommy] Da, jesi li tu? 113 00:05:29,381 --> 00:05:31,493 - Mislim da jesam. Prvo me nazovi. 114 00:05:31,493 --> 00:05:34,626 - [Tommy] U redu. Kasnije taters. 115 00:05:34,626 --> 00:05:36,820 - Ne zaboravi kabanicu. 116 00:05:36,820 --> 00:05:38,443 - [Tommy] Hvala, mama. 117 00:05:38,443 --> 00:05:40,235 - Zar nikad ne spava sam? 118 00:05:41,513 --> 00:05:44,297 - Zapeo je u vremenskom razmaku 70-ih. 119 00:05:44,297 --> 00:05:45,998 (trubi auto) 120 00:05:45,998 --> 00:05:47,289 - Umirem od gladi. 121 00:05:47,289 --> 00:05:48,650 - Kamo želiš ići? 122 00:05:48,650 --> 00:05:50,272 - Ne Okadas. 123 00:05:50,272 --> 00:05:53,035 Zadnji put sam tamo jeo, Imala sam grčeve tjedan dana. 124 00:05:54,576 --> 00:05:55,410 - Dennyjev? 125 00:05:56,819 --> 00:05:59,950 - Jednom sam tamo vidio ovako velikog žohara. 126 00:05:59,950 --> 00:06:00,784 (svi uzdišu) 127 00:06:00,784 --> 00:06:02,035 - Gross-amatic! 128 00:06:03,039 --> 00:06:03,994 (lagana grunge glazba) 129 00:06:03,994 --> 00:06:06,431 - Nismo spavali zajedno tjedan dana. 130 00:06:08,049 --> 00:06:08,974 - Četiri dana. 131 00:06:10,122 --> 00:06:11,286 - Ista razlika. 132 00:06:16,046 --> 00:06:17,881 - Hajde, ne tuguj. 133 00:06:20,408 --> 00:06:21,827 - Nisam tužan. 134 00:06:28,380 --> 00:06:29,731 - Dođi sutra, u redu? 135 00:06:35,908 --> 00:06:37,632 Volim te seksi beba žirafa. 136 00:06:39,611 --> 00:06:40,445 - Da? 137 00:06:46,890 --> 00:06:48,660 (statično zujanje) 138 00:06:48,660 --> 00:06:51,113 - Ja sam izmislio jednu takvu 139 00:06:51,113 --> 00:06:54,276 hokey što je u čemu iz popisa neku noć, 140 00:06:54,276 --> 00:06:56,281 i ovo je ono što sam smislio. 141 00:07:01,453 --> 00:07:02,287 Što je unutra? 142 00:07:03,255 --> 00:07:07,903 Netrpeljivost, seksizam, Isus, homofobija, 143 00:07:08,891 --> 00:07:11,964 glupost, nasilje, 144 00:07:11,964 --> 00:07:13,388 duhovno sranje, 145 00:07:14,286 --> 00:07:15,120 zarađivati novac. 146 00:07:17,179 --> 00:07:18,013 Što je vani? 147 00:07:18,971 --> 00:07:20,705 Punk rock, abortus. 148 00:07:22,514 --> 00:07:23,348 Seks. 149 00:07:23,348 --> 00:07:24,182 (vrištanje) 150 00:07:24,182 --> 00:07:25,869 - [Najavljivač] Spolni odnos. 151 00:07:25,869 --> 00:07:28,454 - O čemu ja to pričam? Seks? 152 00:07:29,882 --> 00:07:30,852 (pročišćava grlo) 153 00:07:30,852 --> 00:07:32,137 - Mislim da je precijenjeno. 154 00:07:33,415 --> 00:07:35,617 - To je tako intenzivno izdanje. 155 00:07:35,617 --> 00:07:37,149 Kao ovo rušenje brane. 156 00:07:37,149 --> 00:07:38,100 - Moja najdraža stvar 157 00:07:39,892 --> 00:07:40,956 se ljubi. 158 00:07:42,975 --> 00:07:43,939 nježno... 159 00:07:45,267 --> 00:07:46,101 Posvuda. 160 00:07:47,439 --> 00:07:49,224 Kao i unutarnja strana mojih bedara. 161 00:07:51,293 --> 00:07:53,255 - Pretpostavljam da nisam shvatio točno ono što jest 162 00:07:53,255 --> 00:07:54,209 Još volim raditi. 163 00:07:58,520 --> 00:08:00,875 Ali mislim da jebem u dupe je totalno odvratno. 164 00:08:01,932 --> 00:08:04,516 Mislim, kako itko može staviti svoj kurac 165 00:08:04,516 --> 00:08:06,132 gdje izlazi sranje? 166 00:08:06,132 --> 00:08:09,236 (hardcore rock glazba) 167 00:08:09,236 --> 00:08:11,488 (gunđanje) 168 00:08:15,744 --> 00:08:18,109 - [Muško] Da, jebi me u dupe. 169 00:08:18,109 --> 00:08:19,027 Da, da. 170 00:08:22,265 --> 00:08:25,185 (otkopčavanje patentnog zatvarača) 171 00:08:26,254 --> 00:08:27,838 - Želiš dodirnuti moju? 172 00:08:31,173 --> 00:08:34,809 - Siguran seks je kao, nemoj previše se zanijeti, 173 00:08:35,797 --> 00:08:37,529 ne gubi kontrolu. 174 00:08:37,529 --> 00:08:39,691 - Pa, gotovo mi je nekako drago 175 00:08:39,691 --> 00:08:42,514 da nije tako bilo u dobrim starim vremenima. 176 00:08:42,514 --> 00:08:44,379 Momci se jebu šakama u slingu, 177 00:08:46,048 --> 00:08:48,120 radeći to u grmlju, 178 00:08:48,120 --> 00:08:49,891 pijući jedna drugoj mokraću. 179 00:08:49,891 --> 00:08:50,915 sigurna sam. 180 00:08:52,326 --> 00:08:54,176 - Žao mi je, ne osjećam kao da se snima 181 00:08:54,176 --> 00:08:55,777 dok se seksam, u redu? 182 00:08:57,037 --> 00:08:59,079 Što ako ga se moja mama dokopala? 183 00:08:59,079 --> 00:09:00,101 - Ne bi je bilo briga. 184 00:09:00,101 --> 00:09:02,073 Mislim, nije tako ne može sve čuti 185 00:09:02,073 --> 00:09:03,474 kroz ove zidove, u svakom slučaju. 186 00:09:05,968 --> 00:09:07,829 - [Deric] Postoji malo razlika između slušanja 187 00:09:07,829 --> 00:09:09,504 i vidjeti to na jebenoj TV-u. 188 00:09:10,392 --> 00:09:11,493 - Baš si razborita. 189 00:09:13,215 --> 00:09:14,506 - Pa što? 190 00:09:14,506 --> 00:09:15,988 Ako ti ne dopustim da doneseš kameru u krevet, 191 00:09:15,988 --> 00:09:17,834 onda uopće ne želiš imati seks? 192 00:09:17,834 --> 00:09:19,086 - Ne znam. 193 00:09:24,056 --> 00:09:27,279 - Mogao bih se stalno seksati. 194 00:09:27,279 --> 00:09:28,926 24 sata dnevno. 195 00:09:28,926 --> 00:09:31,003 (smijeh) 196 00:09:31,003 --> 00:09:33,126 - Evo bradavica od supure. 197 00:09:33,126 --> 00:09:35,527 (smijeh) 198 00:09:35,527 --> 00:09:38,000 - Seks je totalno blaženstvo. 199 00:09:38,000 --> 00:09:40,952 Mali trenutak raja u ovom paklu na zemlji. 200 00:09:40,952 --> 00:09:41,956 - Seks... 201 00:09:45,097 --> 00:09:46,061 Samo gnjavaža. 202 00:09:47,125 --> 00:09:48,480 (spora grunge glazba) 203 00:09:48,480 --> 00:09:49,564 - Što želiš? 204 00:09:54,268 --> 00:09:55,519 - Ne znam. 205 00:09:57,412 --> 00:09:59,341 Znam da ne želim biti sjeban. 206 00:09:59,341 --> 00:10:00,292 Samo ne u to. 207 00:10:02,294 --> 00:10:03,128 - Pa jesam. 208 00:10:08,740 --> 00:10:10,232 - Zar ne možemo jednostavno raditi nešto drugo? 209 00:10:12,044 --> 00:10:14,546 - Ne bavim se nečim drugim. 210 00:10:15,937 --> 00:10:17,392 - U redu. 211 00:10:17,392 --> 00:10:18,226 Fino. 212 00:10:19,941 --> 00:10:21,406 Možda je bolje da jednostavno odem. 213 00:10:22,894 --> 00:10:24,246 - Možda je to dobra ideja. 214 00:10:28,590 --> 00:10:30,289 - Gdje je moje jebeno donje rublje? 215 00:10:31,983 --> 00:10:34,025 - [Pripovjedač] AIDS ne diskriminira nikoga 216 00:10:34,025 --> 00:10:36,718 pogađa i muškarce i žene 217 00:10:36,718 --> 00:10:37,689 svake dobi 218 00:10:39,091 --> 00:10:39,924 utrka, 219 00:10:41,633 --> 00:10:43,345 i stil života. 220 00:10:43,345 --> 00:10:45,607 AIDS ubija. Tako je jednostavno. 221 00:10:45,607 --> 00:10:48,070 - To je genocid sponzoriran od strane vlade. 222 00:10:48,070 --> 00:10:50,162 Biološko ratovanje. 223 00:10:50,162 --> 00:10:51,843 Mislim, razmisli o tome. 224 00:10:51,843 --> 00:10:55,797 Smrtonosni virus koji se proširio samo seksom prije braka 225 00:10:55,797 --> 00:10:56,951 i igle droge? 226 00:10:58,470 --> 00:11:01,716 To je kao ponovno rođeni nacist Republikanski mokri san se ostvario. 227 00:11:02,704 --> 00:11:04,506 - Jednom sam vidio tog tipa na Night Lineu. 228 00:11:06,078 --> 00:11:08,933 Bio je poput kostura s ljubičastom, mrljavom kožom, 229 00:11:10,442 --> 00:11:11,536 samo čeka da umre. 230 00:11:16,468 --> 00:11:18,890 Nikada neću zaboraviti pogled u njegovim očima. 231 00:11:18,890 --> 00:11:20,662 - AIDS će otići u povijest 232 00:11:20,662 --> 00:11:23,017 kao jedan od najgorih holokausta ikada. 233 00:11:24,446 --> 00:11:26,067 Mislim, Amerika provodi genocid 234 00:11:26,067 --> 00:11:28,900 protiv vlastitog naroda, a na kraju 235 00:11:28,900 --> 00:11:31,032 ova kuga će nagomilati više žrtava 236 00:11:31,032 --> 00:11:33,798 nego Hirošima i Hitler zajedno. 237 00:11:35,187 --> 00:11:38,440 I nitko nikada neće oprostiti naša jadna, usrana vlada 238 00:11:38,440 --> 00:11:41,330 za samo sjedenje, i dopustiti da se sve dogodi. 239 00:11:44,626 --> 00:11:45,870 (statično zujanje) 240 00:11:45,870 --> 00:11:47,823 - [Žena] I svi misli da sam napušen, i jesam. 241 00:11:47,823 --> 00:11:50,368 I svi misle da sam napušen, a ja jesam. 242 00:11:50,368 --> 00:11:51,536 - Samo reci da. 243 00:11:53,652 --> 00:11:56,822 (intenzivna plesna glazba) 244 00:12:53,020 --> 00:12:54,275 (statično zujanje) 245 00:12:54,275 --> 00:12:56,228 - [Steven] Ovo mjesto uvijek izaziva mi morsku mučninu. 246 00:12:56,228 --> 00:12:59,321 - znam Mrzim trgovačke centre maksimalno. 247 00:12:59,321 --> 00:13:01,546 - Ovo nije trgovački centar, ovo je jebena noćna mora. 248 00:13:02,792 --> 00:13:05,545 - Nemam pojma što da joj kupim. 249 00:13:06,448 --> 00:13:08,553 Patriciju je tako teško kupovati. 250 00:13:10,992 --> 00:13:12,794 - [Steven] Pa, ove su ukusne. 251 00:13:13,892 --> 00:13:15,747 - Bože. Yag-o-rama. 252 00:13:15,747 --> 00:13:17,699 Kako je sretan par blaženstvo s Dericom? 253 00:13:19,167 --> 00:13:20,001 - [Steven] Ne znam. 254 00:13:20,001 --> 00:13:20,865 Sav sam izbezumljen. 255 00:13:21,813 --> 00:13:23,795 Mislim, volim ga i sve je u redu 256 00:13:23,795 --> 00:13:25,407 i divno, i sve to. 257 00:13:25,407 --> 00:13:27,579 - Ali gušiš se na smrt. 258 00:13:27,579 --> 00:13:29,140 - [Steven] Postaje tako ozbiljno. 259 00:13:29,140 --> 00:13:32,564 On bulji u mene s tim njegove velike, sanjive oči. 260 00:13:32,564 --> 00:13:34,976 To me vraški plaši. 261 00:13:34,976 --> 00:13:36,308 - Kakav ti je seksualni život? 262 00:13:36,308 --> 00:13:37,609 - [Steven] Čudno. 263 00:13:37,609 --> 00:13:40,332 On samo nekako leži tamo i dopušta mi da radim sav posao. 264 00:13:40,332 --> 00:13:43,345 Kao, ne mogu se sjetiti prošli put se spustio na mene. 265 00:13:43,345 --> 00:13:45,217 - Jeste li razgovarali s njim o tome? 266 00:13:45,217 --> 00:13:46,051 - [Steven] Što bih trebao reći? 267 00:13:46,051 --> 00:13:48,293 Oprosti Deric, mogu li molim te popuši mi ga? 268 00:13:49,337 --> 00:13:50,170 - Ne. 269 00:13:50,170 --> 00:13:51,192 Samo ga uhvati za glavu ovako, 270 00:13:51,192 --> 00:13:53,077 i reci mu da širom otvori. 271 00:13:54,165 --> 00:13:55,617 - [Steven] Bio sam drka više u zadnje vrijeme 272 00:13:55,617 --> 00:13:57,722 nego kad sam bio samac. 273 00:13:57,722 --> 00:13:59,661 Kao da je to gotovo lakše učiniti 274 00:13:59,661 --> 00:14:01,106 preko videa ili časopisa 275 00:14:01,106 --> 00:14:02,897 nego se morati nositi s cijelom stvari. 276 00:14:04,333 --> 00:14:06,678 - [Patricia] Pa kako Što Deric osjeća zbog svega ovoga? 277 00:14:07,672 --> 00:14:09,197 - [Steven] Znaš kakav je. 278 00:14:09,197 --> 00:14:11,633 Kao odan, želi se udati, 279 00:14:11,633 --> 00:14:14,286 jebote, ponaša se kao da imamo 30 ili nešto. 280 00:14:14,286 --> 00:14:15,527 Mislim... 281 00:14:15,527 --> 00:14:17,589 Sjajno je imati ga u blizini, 282 00:14:17,589 --> 00:14:20,835 buđenje, zajednički doručak. 283 00:14:22,504 --> 00:14:24,356 Potajno se držeći za ruke u kinu. 284 00:14:26,107 --> 00:14:26,941 ali... 285 00:14:29,291 --> 00:14:30,732 Ponekad mislim da je to jedina stvar 286 00:14:30,732 --> 00:14:32,183 to nas drži zajedno 287 00:14:33,505 --> 00:14:35,126 obostrano... 288 00:14:35,126 --> 00:14:36,441 Teror samoće. 289 00:14:37,358 --> 00:14:38,450 - Mislim da sam biseksualac. 290 00:14:38,450 --> 00:14:41,032 Mislim, nikad nisam zavaravao djevojku, 291 00:14:41,032 --> 00:14:42,317 ili bilo što osim... 292 00:14:43,288 --> 00:14:44,389 Ako dođe do toga, 293 00:14:46,187 --> 00:14:47,021 Mislim da bih mogao. 294 00:14:49,801 --> 00:14:52,717 Kao, dobio sam kost prije nego što se poljubim s jednom. 295 00:14:52,717 --> 00:14:54,769 I sviđaju mi ​​se. 296 00:14:54,769 --> 00:14:56,000 Mekane su i lijepe. 297 00:14:57,369 --> 00:14:58,363 Zabavno na dodir. 298 00:15:03,885 --> 00:15:06,328 Nije da se bojim od njih, ili bilo što. 299 00:15:06,328 --> 00:15:07,442 - Želim dijete. 300 00:15:08,670 --> 00:15:10,244 Želim imati vlastito dijete. 301 00:15:11,933 --> 00:15:14,125 Znam da svi kažu da je to ludo, 302 00:15:14,125 --> 00:15:15,657 da sam premlad, nisam spreman 303 00:15:15,657 --> 00:15:18,099 za odgovornost, bla bla bla, 304 00:15:18,099 --> 00:15:20,505 ali znam što radim. 305 00:15:21,622 --> 00:15:23,034 (pucanje mjehurića) 306 00:15:23,034 --> 00:15:26,187 Kao prošli tjedan dao sam čitati tarot karte 307 00:15:26,187 --> 00:15:29,474 i sve je nastavilo pokazivati prema majčinstvu, njegovanju. 308 00:15:31,062 --> 00:15:34,876 Jedini problem je što mrzim dečke. 309 00:15:34,876 --> 00:15:37,278 Pa, seks s dečkima, u svakom slučaju. 310 00:15:37,278 --> 00:15:40,742 Mislim, bockanje s njima njihove velike, ružne stvari. 311 00:15:40,742 --> 00:15:42,377 Odvratite me do krajnosti. 312 00:15:43,304 --> 00:15:48,139 Želim da me i Michele, samo nas dvoje 313 00:15:48,139 --> 00:15:50,625 mogli bismo i sami imati jedan, i zajedno ga podignemo. 314 00:15:52,183 --> 00:15:53,267 I ona želi jedan. 315 00:15:55,136 --> 00:15:56,471 Imamo sve te planove. 316 00:16:17,446 --> 00:16:19,096 (statično zujanje) 317 00:16:19,096 --> 00:16:21,677 (lagana grunge glazba) 318 00:16:21,677 --> 00:16:23,929 (stenjanje) 319 00:16:26,636 --> 00:16:30,473 (vrata se otključavaju) - Sranje. 320 00:16:47,589 --> 00:16:48,423 - [Žena] Deric? 321 00:16:49,268 --> 00:16:51,521 (smijeh) 322 00:16:56,598 --> 00:16:58,299 - Vjerujem u ljubav. 323 00:16:58,299 --> 00:16:59,491 Mislim, mora postojati nešto 324 00:16:59,491 --> 00:17:02,136 za koje se ljudi mogu držati osim TV-a, zar ne? 325 00:17:07,298 --> 00:17:08,970 - To je kao ova laž da smo isprali mozak 326 00:17:08,970 --> 00:17:10,304 u vjerovanje od rođenja. 327 00:17:11,973 --> 00:17:12,807 Razmisli o tome. 328 00:17:14,345 --> 00:17:17,529 Bajke vam se piju prije spavanja. 329 00:17:17,529 --> 00:17:20,204 Sve to sentimentalno sranje zabio ti se u grlo, 330 00:17:21,087 --> 00:17:23,968 u filmovima, pop glazbi, reklame za svijetlo pivo, 331 00:17:25,607 --> 00:17:28,159 svi govore savršeno mate samo tebe čeka. 332 00:17:29,100 --> 00:17:29,934 Samo napred. 333 00:17:30,832 --> 00:17:32,176 Živite sretno do kraja života. 334 00:17:35,477 --> 00:17:37,612 Sve je to gomila usrane propagande. 335 00:17:38,680 --> 00:17:40,592 - Steven i ja smo se prvi put sreli na projekciji 336 00:17:40,592 --> 00:17:43,024 od "Moja lijepa praonica" u New Beverlyju 337 00:17:44,355 --> 00:17:45,977 u kupaonici. 338 00:17:45,977 --> 00:17:48,132 Stajao je kod pisoar pored mog, 339 00:17:49,290 --> 00:17:51,292 i nekako smo se krstarili. 340 00:17:52,273 --> 00:17:53,925 Krišom sam pogledao njegovu stvar, 341 00:17:54,876 --> 00:17:55,994 provjerio me, 342 00:17:56,928 --> 00:17:59,844 a on kaže "dobar film, ha?" 343 00:18:01,305 --> 00:18:03,508 - Zaljubim se svakih 15 minuta. 344 00:18:05,046 --> 00:18:08,386 Kao što se kaže, ljubav traje onoliko dugo 345 00:18:08,386 --> 00:18:10,234 kao mlaz u mraku. 346 00:18:11,424 --> 00:18:13,427 - Ljubav je jedino što je važno. 347 00:18:14,805 --> 00:18:16,640 - Ljubav ne postoji. 348 00:18:18,855 --> 00:18:20,061 (smijeh) 349 00:18:20,061 --> 00:18:21,728 - [Michele] O Bože, pogledaj ovog lamera. 350 00:18:21,728 --> 00:18:23,980 (smijeh) 351 00:18:25,303 --> 00:18:26,137 - [Deric] Ne, on je fin. 352 00:18:26,137 --> 00:18:28,704 - Lijepo kao batinom u oko. 353 00:18:28,704 --> 00:18:30,692 (smijeh) 354 00:18:30,692 --> 00:18:32,323 - Oprosti, curo. 355 00:18:32,323 --> 00:18:34,065 Iselio si se kako se Maxwell pomirio 356 00:18:34,065 --> 00:18:36,347 svojom spolnošću i bježi na Bahame 357 00:18:36,347 --> 00:18:38,199 sa svojim trenerom Alfonsom. 358 00:18:38,199 --> 00:18:39,173 - [Patricia] Mogu li vidjeti? 359 00:18:39,173 --> 00:18:40,007 (smijeh) 360 00:18:40,007 --> 00:18:41,008 Ne piše to. 361 00:18:42,373 --> 00:18:44,335 Jebote, još jedan alkoholičar koji tuče žene. 362 00:18:44,335 --> 00:18:46,377 - Super ti ide, Trish. 363 00:18:46,377 --> 00:18:47,238 Što je to? 364 00:18:47,238 --> 00:18:50,932 Dva pijanca, kleptoman i odvjetnik. 365 00:18:50,932 --> 00:18:52,734 - Ne zaboravi tipa s herpesom. 366 00:18:54,716 --> 00:18:55,750 - Zapis je gotov. 367 00:18:56,904 --> 00:18:57,952 - Muka mi je od ovoga. 368 00:18:59,130 --> 00:19:00,625 - Heteroseksualnost je sranje, 369 00:19:00,625 --> 00:19:02,076 čak i kao društvena igra. 370 00:19:03,114 --> 00:19:04,335 - Ne seri. 371 00:19:04,335 --> 00:19:07,148 Ne postoji niti jedan humpable tip u cijeloj hrpi. 372 00:19:07,148 --> 00:19:09,226 - Ne? Što je s Raulom ovdje? 373 00:19:09,226 --> 00:19:10,714 (smijeh) 374 00:19:10,714 --> 00:19:13,000 - Fuj, ima veliku cistu. 375 00:19:13,000 --> 00:19:15,116 - To je njegov nos. 376 00:19:15,116 --> 00:19:16,697 - Što stavljaš na sebe? 377 00:19:16,697 --> 00:19:18,359 - [Patricia] Blizanci Cocteau. 378 00:19:18,359 --> 00:19:19,801 - Sranje, ne. 379 00:19:19,801 --> 00:19:22,373 I ovako sam dovoljno pospana. 380 00:19:22,373 --> 00:19:24,215 - Učinimo nešto drugo. 381 00:19:24,215 --> 00:19:26,500 Gledanje truljenja hrane bilo bi zabavnije. 382 00:19:27,550 --> 00:19:28,384 (lagana grunge glazba) 383 00:19:28,384 --> 00:19:30,872 - Uvijek možemo izvršiti napad Micheleina lesbo pornografija. 384 00:19:30,872 --> 00:19:31,706 - Uh-uh. 385 00:19:31,706 --> 00:19:34,298 Ta zbirka je za samo selektivna publika. 386 00:19:36,096 --> 00:19:38,335 - Hajde, oduvijek sam to želio vidjeti dvije cure kako idu na to. 387 00:19:38,335 --> 00:19:40,922 Mislim, što točno jest to cure uopće rade? 388 00:19:40,922 --> 00:19:42,403 - [Tommy] Napravite žestice. 389 00:19:42,403 --> 00:19:43,597 (smijeh) 390 00:19:43,597 --> 00:19:45,970 - Vi dečki ste ponekad takvi bitange. 391 00:19:47,749 --> 00:19:49,270 - Bolje da krenemo. 392 00:19:49,270 --> 00:19:50,591 Skoro 2:30 393 00:19:51,663 --> 00:19:53,664 - O, jebote, sutra moram raditi 394 00:19:53,664 --> 00:19:55,406 - Morao si me podsjetiti. 395 00:19:55,406 --> 00:19:57,659 (podrigivanje) 396 00:19:57,659 --> 00:19:59,073 - Život je sranje. 397 00:20:00,904 --> 00:20:03,594 - [Tommy] Bez šale, postajem zabrinut. 398 00:20:03,594 --> 00:20:04,561 - [Andy] Što? 399 00:20:04,561 --> 00:20:07,398 Niste imali svoje kurac pušio tjedan dana? 400 00:20:07,398 --> 00:20:08,760 - [Tommy] 11 dana. 401 00:20:08,760 --> 00:20:10,922 - [Steven] 11 cijelih dana? 402 00:20:10,922 --> 00:20:11,756 Zaboravi, sestro. 403 00:20:11,756 --> 00:20:13,935 Vaši dani zabave su gotovi. 404 00:20:13,935 --> 00:20:15,216 - [Tommy] To nije smiješno, stari. 405 00:20:15,216 --> 00:20:16,364 Napaljena sam ko vrag. 406 00:20:16,364 --> 00:20:18,820 - [Steven] Zašto ne dobiješ sa svojim najboljim prijateljem? 407 00:20:18,820 --> 00:20:20,151 - [Tommy] Tko je to? 408 00:20:20,151 --> 00:20:21,765 - [Steven] Tvoja desna ruka. 409 00:20:21,765 --> 00:20:22,984 (smijeh) 410 00:20:22,984 --> 00:20:24,756 - [Andy] Koristite li desnu ruku? 411 00:20:24,756 --> 00:20:26,247 Stvarno? 412 00:20:26,247 --> 00:20:27,081 Koristim svoju lijevu. 413 00:20:28,810 --> 00:20:31,693 - [Steven] Jesam obostrani. Idem u oba smjera. 414 00:20:31,693 --> 00:20:33,577 - [Tommy] Ponestaje mi inspiracije. 415 00:20:34,455 --> 00:20:36,577 Kome drkaš ovih dana? 416 00:20:36,577 --> 00:20:37,929 - Ne trebam drkati. 417 00:20:38,880 --> 00:20:40,982 Imam dečka, sjećaš se? 418 00:20:40,982 --> 00:20:42,083 - [Tommy] Da, točno. 419 00:20:43,805 --> 00:20:46,117 - [Steven] U redu, u redu. Matt Dillon. 420 00:20:46,117 --> 00:20:48,289 - [Tommy] Taj ormar? 421 00:20:48,289 --> 00:20:51,652 - [Steven] Pa isključio sam se između njega i Toma Cruisea, 422 00:20:51,652 --> 00:20:54,545 ili je ponekad trosmjerni sa mnom u sredini, 423 00:20:54,545 --> 00:20:56,140 poput orgazmičkog sendviča. 424 00:20:57,809 --> 00:21:00,071 - [Tommy] Tom Cruise je maćuhica bez kurca. 425 00:21:00,071 --> 00:21:03,614 Mel Gibson. Sada je to jebena filmska zvijezda. 426 00:21:03,614 --> 00:21:05,366 - [Steven] On mi izgleda kao top. 427 00:21:05,366 --> 00:21:06,688 - [Tommy] Takvo dupe? 428 00:21:06,688 --> 00:21:08,459 Jeste li vidjeli "Smrtonosno oružje?" 429 00:21:08,459 --> 00:21:10,351 Dakle, tko je broj jedan u igri tvoja piletina se guši, 430 00:21:10,351 --> 00:21:11,395 moli junior? 431 00:21:12,894 --> 00:21:14,916 - [Andy] Još uvijek sam zapeo oko Michaela Stipea. 432 00:21:14,916 --> 00:21:17,789 - [Tommy] Grody, on je faca za pizzu. 433 00:21:17,789 --> 00:21:20,234 - Ima seksi glas, što da kažem? 434 00:21:23,134 --> 00:21:24,956 - Ne maštam ni o kome. 435 00:21:24,956 --> 00:21:27,218 - Ma daj, Steven ne može biti tako sjajan. 436 00:21:27,218 --> 00:21:29,956 Ne s njegovim sitnim mali zalogaj kurac. 437 00:21:29,956 --> 00:21:31,746 - [Steven] Hej, hej. Jebi se. 438 00:21:33,604 --> 00:21:34,438 - Ne znam. 439 00:21:34,438 --> 00:21:35,676 - [Tommy] Pun si govana. 440 00:21:35,676 --> 00:21:39,400 - Stvarno? ne znam Kevin Costner. 441 00:21:39,400 --> 00:21:41,736 (smijeh) 442 00:21:48,569 --> 00:21:49,403 - Masturbirati. 443 00:21:51,238 --> 00:21:54,455 Glagol, manipulirati vlastitim genitalijama 444 00:21:55,366 --> 00:21:57,351 ili genitalije drugoga 445 00:21:57,351 --> 00:22:00,414 u svrhu seksualnog zadovoljenja. 446 00:22:01,472 --> 00:22:03,634 - Poliranje trofeja. 447 00:22:03,634 --> 00:22:05,119 - Maženje dupina. 448 00:22:06,047 --> 00:22:08,159 - Priprema juhe od kamenica. (smijeh) 449 00:22:08,159 --> 00:22:10,872 - Gađanje punoglavaca na mjesec. 450 00:22:10,872 --> 00:22:14,628 - Izvodi tango s dva prsta. (smijeh) 451 00:22:17,031 --> 00:22:20,034 (eksplozija odjekuje) 452 00:22:32,121 --> 00:22:34,025 (statično zujanje) 453 00:22:34,025 --> 00:22:36,097 - [Steven] Moj rimture čeka tvoju guzicu 454 00:22:36,097 --> 00:22:40,271 Vrlo oralni guzožder traži face-sitter za redovne sastanke 455 00:22:40,271 --> 00:22:42,131 smislen odnos. 456 00:22:42,131 --> 00:22:43,252 - Oh, bljuvotina. 457 00:22:43,252 --> 00:22:47,328 - [Steven] Obješen, dlakav, vrh traži roba, sina, ljubimca 458 00:22:47,328 --> 00:22:50,201 u BND, PT, 459 00:22:50,201 --> 00:22:52,573 brijanje, igračke, 460 00:22:52,573 --> 00:22:55,559 klistiri, vodeni sportovi i pelene. 461 00:22:56,601 --> 00:22:59,543 - Muškarci su prljave odvratne svinje. 462 00:22:59,543 --> 00:23:01,823 - [Tommy] Hej, hej, nemoj kucaj dok ne probaš. 463 00:23:01,823 --> 00:23:03,713 - [Patricia] Oh, odvrati me. 464 00:23:03,713 --> 00:23:05,112 - Šalim se, Spudnik. 465 00:23:05,112 --> 00:23:05,946 (podriguje) 466 00:23:05,946 --> 00:23:07,433 - Da, naravno. 467 00:23:07,433 --> 00:23:08,880 - Sjednite na bocu Cole i vrtite. 468 00:23:08,880 --> 00:23:11,833 - Oh prestani, uzbuđuješ me. 469 00:23:11,833 --> 00:23:14,515 - [Michele] Kontroliraj se. 470 00:23:14,515 --> 00:23:16,147 Misija obavljena? 471 00:23:16,147 --> 00:23:17,192 - Bez znoja. 472 00:23:17,192 --> 00:23:21,022 100% razreda A, proizvedeno u Americi. 473 00:23:21,022 --> 00:23:23,065 Znaš da će moji plivati ​​najbrže. 474 00:23:23,065 --> 00:23:23,899 - Da. 475 00:23:23,899 --> 00:23:24,949 - Sljedeći natjecatelj? 476 00:23:26,347 --> 00:23:27,979 Što je s tobom junior? 477 00:23:27,979 --> 00:23:29,097 - Čuvaj ga u uredu. 478 00:23:29,097 --> 00:23:33,077 - Hajde, svi imaju dati doprinos. 479 00:23:34,360 --> 00:23:35,922 - Neka netko drugi ide prvi. 480 00:23:35,922 --> 00:23:39,120 - Andy, moj horoskop je posebno spominjao 481 00:23:39,120 --> 00:23:42,003 značajnog susreta s Vagom danas, 482 00:23:42,003 --> 00:23:44,288 a ti si jedina Vaga u prostoriji. 483 00:23:45,169 --> 00:23:47,674 - Ne vjerujem u ta konjska sranja. 484 00:23:47,674 --> 00:23:48,786 - Što je bilo, pastuvče? 485 00:23:48,786 --> 00:23:50,394 Mačka ti ima kurac? 486 00:23:51,682 --> 00:23:53,294 - Ima glavobolju. 487 00:23:53,294 --> 00:23:55,126 - [Michele] Popio si piće, pojeo si čips, 488 00:23:55,126 --> 00:23:56,040 sada doniraj. 489 00:23:57,088 --> 00:23:58,839 - Bože, ne budi glupan, Andy. 490 00:23:58,839 --> 00:24:00,341 Mislim, to je za moj rođendan. 491 00:24:01,505 --> 00:24:03,281 - Zašto jedan od njih ne ide prvi? 492 00:24:03,281 --> 00:24:04,295 - [Steven] U redu, u redu. 493 00:24:04,295 --> 00:24:05,877 Mi ćemo doći na red. 494 00:24:05,877 --> 00:24:07,298 Ako Andyju treba još malo vremena 495 00:24:07,298 --> 00:24:08,842 raspoložiti se. 496 00:24:08,842 --> 00:24:11,762 - [Michele] Napokon neki pravi muškarci. 497 00:24:14,220 --> 00:24:16,291 - Zar nemate ekstra veliku vrstu? 498 00:24:16,291 --> 00:24:17,328 - Što biste učinili s tim? 499 00:24:17,328 --> 00:24:18,316 Navući ga preko glave? 500 00:24:18,316 --> 00:24:19,150 (smijeh) 501 00:24:19,150 --> 00:24:20,902 - Žao nam je, samo jedna veličina odgovara svima. 502 00:24:20,902 --> 00:24:22,987 Želiš ovo? 503 00:24:22,987 --> 00:24:24,715 - Šališ se? 504 00:24:24,715 --> 00:24:25,656 Samo u slučaju. 505 00:24:26,752 --> 00:24:30,295 ♪ Hi-Ho, hi-ho, idemo na posao ♪ 506 00:24:30,295 --> 00:24:31,129 (statično zujanje) 507 00:24:31,129 --> 00:24:33,534 - Sve što je homos trebali bi se svidjeti, 508 00:24:33,534 --> 00:24:38,372 disko glazba, Joan Crawford, povucite emisije, mrzim. 509 00:24:39,510 --> 00:24:41,142 I Bette Midler. 510 00:24:41,142 --> 00:24:43,844 Bože, mrzim jebenog Better Midlera. 511 00:24:43,844 --> 00:24:45,666 - Moja majka... 512 00:24:45,666 --> 00:24:47,721 Ona je takva kraljevska kučka. 513 00:24:49,090 --> 00:24:51,152 Kad sam joj rekao da sam gay, 514 00:24:51,152 --> 00:24:53,554 natjerala me da odem vidjeti ovaj psihijatar s Beverly Hillsa 515 00:24:53,554 --> 00:24:55,456 izliječiti se, 516 00:24:55,456 --> 00:24:58,596 kao da plaća nekom šmrkavcu putz u kardigan 517 00:24:58,596 --> 00:25:03,234 200 dolara na sat, zaradit ćemo Volim da me muškarci pojedu? 518 00:25:03,234 --> 00:25:04,505 - Da ti kažem u čemu je problem 519 00:25:04,505 --> 00:25:06,250 s glupim jebenim svijetom. 520 00:25:07,618 --> 00:25:09,680 Svi ti glupi ljudi razmnožavaju se kao bijesni, 521 00:25:09,680 --> 00:25:11,732 imati tone i tone djece, 522 00:25:11,732 --> 00:25:14,175 dok cool ljudi nemaju ništa, 523 00:25:14,175 --> 00:25:17,491 tako da se stanovništvo samo drži sve gluplji, i gluplji. 524 00:25:18,619 --> 00:25:20,691 Mislim, nije ni čudo da cijeli svijet 525 00:25:20,691 --> 00:25:21,792 silazak u WC. 526 00:25:22,675 --> 00:25:26,237 (statično zujanje) 527 00:25:26,237 --> 00:25:28,960 - [Michele] Nije nam cilj ubijati ljude, samo ih osakatiti. 528 00:25:28,960 --> 00:25:30,361 Dajte im poruku da ne izlaze 529 00:25:30,361 --> 00:25:31,882 šireći svoje bolesti. 530 00:25:31,882 --> 00:25:34,045 Mi smo pravi muškarci, koji ne bojte se ustati 531 00:25:34,045 --> 00:25:37,048 pederu i lezbejki ološ koji truje društvo. 532 00:25:37,048 --> 00:25:39,800 Osjećaj je odličan, tepa sranje od neke vile 533 00:25:39,800 --> 00:25:41,832 ispljunuti zube u oluk. 534 00:25:41,832 --> 00:25:43,454 Kako ja to gledam, istrebljujuće 535 00:25:43,454 --> 00:25:45,506 ova štetočina koja siše kurca naša je dužnost 536 00:25:45,506 --> 00:25:47,668 kao dobri, čisti Amerikanci. 537 00:25:47,668 --> 00:25:50,304 Mi smo kao domoljubi. Jebeni heroji. 538 00:25:52,003 --> 00:25:54,555 - [Steven] Zvuči kao moje profesorica tjelesnog odgoja osmog razreda. 539 00:25:58,739 --> 00:26:00,391 - [Andy] Tamo je džungla. 540 00:26:45,182 --> 00:26:46,266 - Vau, vau. 541 00:26:47,395 --> 00:26:49,730 (smijeh) 542 00:26:55,005 --> 00:26:57,248 Dakle, ti si u Ministarstvu? 543 00:26:57,248 --> 00:26:58,082 - Oni su u redu. 544 00:27:00,258 --> 00:27:02,253 - Jeste li ih vidjeli u Poladianu? 545 00:27:02,253 --> 00:27:03,087 - Da. 546 00:27:03,087 --> 00:27:04,645 Osim što sam se razbolio i proveo pola emisije 547 00:27:04,645 --> 00:27:07,185 u kupaonici vozeći snaga autobusa. 548 00:27:07,185 --> 00:27:08,770 - Stvarno? Drag. 549 00:27:08,770 --> 00:27:09,604 - Bez šale. 550 00:27:14,004 --> 00:27:15,219 - Pa, kako se zoveš? 551 00:27:16,657 --> 00:27:17,491 - Andy. 552 00:27:20,061 --> 00:27:21,179 - Iane. 553 00:27:21,179 --> 00:27:22,012 - Bok. 554 00:27:27,047 --> 00:27:30,218 - [Žena] Vrati se ovamo! Ti seronjo! 555 00:27:33,286 --> 00:27:34,602 (jecajući) Vrati se! 556 00:27:34,602 --> 00:27:35,756 - [Ian] Mislio sam da jesi reći će mi nešto 557 00:27:35,756 --> 00:27:37,298 natrag u klub, 558 00:27:37,298 --> 00:27:38,586 kao pred tobom spotaknuo se i prolio pivo 559 00:27:38,586 --> 00:27:41,550 po cijeloj toj curi sa kost kroz nos. 560 00:27:41,550 --> 00:27:44,818 - [Andy] Da, malo sam sramežljiv. 561 00:27:47,798 --> 00:27:49,483 - [Ian] Stidljivost je lijepa. 562 00:27:52,203 --> 00:27:56,647 Pa, što, ideš u školu ili? 563 00:27:56,647 --> 00:27:59,350 - [Andy] Izbjegavam gledati za posao trenutno. 564 00:28:00,471 --> 00:28:03,434 Mislim da sve drugo ne uspijeva Najesen ću napraviti CC. 565 00:28:03,434 --> 00:28:05,179 - [Ian] Škola puše komade, čovječe. 566 00:28:06,066 --> 00:28:07,268 Ja sam student druge godine na UCLA. 567 00:28:08,249 --> 00:28:11,142 - Dakle, koji je tvoj glavni predmet, stari? 568 00:28:11,142 --> 00:28:12,025 - Neprijavljeno. 569 00:28:13,934 --> 00:28:14,768 - To je super. 570 00:28:16,437 --> 00:28:18,589 - Ono što stvarno želim činiti, ipak, je pisati. 571 00:28:19,750 --> 00:28:21,558 - Scenarije, kao svi ostali u ovom gradu? 572 00:28:21,558 --> 00:28:22,723 - Ne. 573 00:28:22,723 --> 00:28:26,757 Fikcija, kao i uvijek čitao Dennisa Coopera? 574 00:28:26,757 --> 00:28:27,618 - WHO? 575 00:28:27,618 --> 00:28:28,854 - Dennis Cooper. 576 00:28:28,854 --> 00:28:33,859 Piše o, kao, SandM-u i mučenju, 577 00:28:35,214 --> 00:28:36,860 i serijskih ubojica. 578 00:28:38,289 --> 00:28:40,329 Tipovi koji jedu govna jedni drugima. 579 00:28:40,329 --> 00:28:41,395 - Bljak. 580 00:28:41,395 --> 00:28:42,346 - Da, smiješno je. 581 00:28:43,564 --> 00:28:44,624 Volite li bičeve? 582 00:28:44,624 --> 00:28:45,458 (kašljanje) 583 00:28:45,458 --> 00:28:46,657 Ne, čovječe. nisam ni ja. 584 00:28:46,657 --> 00:28:49,477 Samo je puno ljudi u klubu takvo. 585 00:28:49,477 --> 00:28:52,480 (vesela rock glazba) 586 00:28:56,633 --> 00:28:59,457 (telefon zvoni) 587 00:28:59,457 --> 00:29:00,541 - Hej. Deric? 588 00:29:04,334 --> 00:29:05,168 - Da. 589 00:29:06,157 --> 00:29:07,258 Upravo sam dobio tvoju poruku. 590 00:29:08,219 --> 00:29:09,730 sta ima 591 00:29:09,730 --> 00:29:12,283 - Upravo sam dobio groznicu, i Znojim se kao luda. 592 00:29:13,140 --> 00:29:13,987 Osjećam se kao govno. 593 00:29:16,527 --> 00:29:19,283 - Siguran sam da nije ništa biti zabrinut. 594 00:29:20,721 --> 00:29:24,121 Vjerojatno je opet gripa. 595 00:29:24,121 --> 00:29:25,883 - znam ja znam 596 00:29:25,883 --> 00:29:27,618 Tako sam izbezumljena. 597 00:29:29,869 --> 00:29:32,129 Samo se osjećam kao, znaš. 598 00:29:32,129 --> 00:29:33,381 Jebeno znojan. 599 00:29:34,535 --> 00:29:35,836 - Pa, trebaš li nešto? 600 00:29:36,927 --> 00:29:39,062 Ja i Steven možemo doći. 601 00:29:40,571 --> 00:29:41,822 Uzmi kasetu ili tako nešto. 602 00:29:42,933 --> 00:29:44,535 - Izvanredan. 603 00:29:44,535 --> 00:29:46,487 Što kažete na "Don and Dirty Dong-lickers?" 604 00:29:47,636 --> 00:29:49,009 (smije se) 605 00:29:49,009 --> 00:29:51,572 - Što kažeš na nešto a malo manje naporan? 606 00:29:51,572 --> 00:29:53,224 - [Žena] Jučer sam poševila smrdljivog psa 607 00:29:53,224 --> 00:29:54,655 koji je izgledao kao Mick period. 608 00:29:54,655 --> 00:29:57,828 Nakon toga, mi... 609 00:29:57,828 --> 00:29:59,543 Pička vjerojatno... 610 00:30:01,462 --> 00:30:02,296 mokri. 611 00:30:04,735 --> 00:30:05,698 - Što to znači? 612 00:30:05,698 --> 00:30:07,752 (smijeh) 613 00:30:07,752 --> 00:30:10,049 - Ovo je najčudnije jebeni film koji sam ikad gledao. 614 00:30:10,049 --> 00:30:12,773 - [Muškarac] Pička bi mogla biti skraćenica od couldn't. 615 00:30:12,773 --> 00:30:15,266 - Vjerojatno ne bismo mogli pokisnuti? 616 00:30:15,266 --> 00:30:16,507 - [Muškarac] Da, naše hlače. 617 00:30:16,507 --> 00:30:17,341 - [Žena] Poslije smo... 618 00:30:17,341 --> 00:30:18,629 - [Čovjek] Oh, žao mi je. 619 00:30:18,629 --> 00:30:19,969 Trebam li piti u to ime? 620 00:30:19,969 --> 00:30:21,562 - [Žena] Vjerojatno ne može mokri. 621 00:30:21,562 --> 00:30:23,186 Da, poslije, znaš. 622 00:30:23,186 --> 00:30:24,888 Mislim da to implicira puno toga. 623 00:30:26,887 --> 00:30:29,062 - [Andy] Stvarno mi se sviđa grad kasno u noć. 624 00:30:29,950 --> 00:30:32,082 To je kao veliki napušteni grad duhova. 625 00:30:32,082 --> 00:30:33,794 - [Ian] Kao da su bacili neutronsku bombu 626 00:30:33,794 --> 00:30:35,208 i nitko nije primijetio. 627 00:30:36,537 --> 00:30:39,109 LA je tako jebeno čudan. 628 00:30:39,109 --> 00:30:43,574 Mislim, svi glumci, kraljice mišića, automobili, autoceste. 629 00:30:43,574 --> 00:30:45,556 Ja sam iz Minneapolisa. 630 00:30:45,556 --> 00:30:48,479 Dvije godine sam ovdje, Nisam uspio saznati 631 00:30:48,479 --> 00:30:49,323 jedva itko. 632 00:30:51,915 --> 00:30:54,298 - [Andy] To je otuđenje glavni grad svijeta. 633 00:30:55,733 --> 00:30:57,237 Jebote, neki dan tijekom špica, bilo je 634 00:30:57,237 --> 00:31:00,123 ovu veliku prometnu gužvu kod Pika i Westwooda. 635 00:31:01,302 --> 00:31:06,307 Ovaj beskućnik je bio onesvijestio se, spavao, mrtav, 636 00:31:06,477 --> 00:31:07,311 ne znam što. 637 00:31:07,311 --> 00:31:09,770 Samo leži tamo u sredini raskrižja. 638 00:31:10,921 --> 00:31:13,216 Automobili su svi samo sačuvani vozeći pored. 639 00:31:17,137 --> 00:31:17,971 - [Ian] Hej. 640 00:31:19,490 --> 00:31:20,324 - [Andy] Što? 641 00:31:21,532 --> 00:31:22,520 - Mogu li te poljubiti? 642 00:31:36,236 --> 00:31:38,038 - Ne diraj me osim ako to ne misliš. 643 00:31:51,221 --> 00:31:52,356 - Dakle, ovaj... 644 00:31:53,554 --> 00:31:56,427 Što radiš sutra u podne? 645 00:31:58,078 --> 00:31:58,912 - Ništa. 646 00:32:05,285 --> 00:32:06,450 - Želiš nešto učiniti? 647 00:32:07,773 --> 00:32:09,725 - Je li ovo kao da me zoveš na spoj? 648 00:32:11,382 --> 00:32:13,133 - Nadao sam se da nećeš primijetiti. 649 00:32:29,780 --> 00:32:31,665 imam ovo... 650 00:32:33,063 --> 00:32:37,392 Bijesni neuspjeh s tvojim imenom na njemu upravo ove sekunde. 651 00:32:37,392 --> 00:32:39,089 Ali mislim, ne želim da bude tako 652 00:32:41,016 --> 00:32:43,068 Mislim, želim te vidjeti više puta. 653 00:32:43,958 --> 00:32:44,792 - Naravno. 654 00:32:47,828 --> 00:32:49,289 - Pa što? 655 00:32:49,289 --> 00:32:52,399 Želim vidjeti glupi film ili nešto sutra navečer? 656 00:32:52,399 --> 00:32:53,724 - U redu. 657 00:32:53,724 --> 00:32:54,928 - Oh, čekaj. Sranje. 658 00:32:57,438 --> 00:32:58,972 Sutra imam nastavu. 659 00:33:00,671 --> 00:33:02,312 Što kažete na petak? 660 00:33:02,312 --> 00:33:03,373 - Slobodan sam. 661 00:33:03,373 --> 00:33:04,518 - Popularan, zar ne? 662 00:33:06,942 --> 00:33:11,509 Mislim da je kamikaza dildo svira u Hell Holeu. 663 00:33:30,672 --> 00:33:33,547 (biranje) 664 00:33:33,547 --> 00:33:36,837 (telefon zvoni) 665 00:33:36,837 --> 00:33:40,170 - Volio bih da imam nekoga ovdje da popušim svoj veliki kurac, 666 00:33:40,170 --> 00:33:43,223 lijep par vrućih usana za isisaj sok iz mog kurca. 667 00:33:43,223 --> 00:33:46,216 Čovječe, volio bih da je netko u blizini. 668 00:33:46,216 --> 00:33:48,081 Jebi ga čovječe, ne želim stvarno dobiti svoj teret 669 00:33:48,081 --> 00:33:49,784 niz nečije grlo. 670 00:33:49,784 --> 00:33:51,953 - Proklete jebene reprize. 671 00:33:52,848 --> 00:33:54,338 - [Muškarac] A kad dobiješ dolje i popuši taj kurac-- 672 00:33:54,338 --> 00:33:56,508 (bipkanje) 673 00:34:18,562 --> 00:34:19,487 (statično zujanje) 674 00:34:19,487 --> 00:34:21,344 - Patricia je dobila menstruaciju. 675 00:34:22,362 --> 00:34:23,196 - Možeš li vjerovati? 676 00:34:23,196 --> 00:34:25,085 Mislim, ne shvaćam. 677 00:34:25,085 --> 00:34:27,017 Neptun je bio u savršenom poravnanju, 678 00:34:27,017 --> 00:34:28,799 Venera je bila na pravom mjestu. 679 00:34:28,799 --> 00:34:29,840 - [Steven] Vjerojatno isto tako. 680 00:34:29,840 --> 00:34:31,982 Što ako je jadno dijete dobilo Tommyjev mozak 681 00:34:31,982 --> 00:34:34,464 i Andyjeva vesela osobnost? 682 00:34:34,464 --> 00:34:35,298 - Hej. 683 00:34:36,216 --> 00:34:37,760 Pa, razmišljamo o tome pokušavajući još jednom 684 00:34:37,760 --> 00:34:39,597 sljedeća ovulacija. 685 00:34:39,597 --> 00:34:42,767 (nježna gitarska glazba) 686 00:34:48,805 --> 00:34:52,058 (motor aviona juri) 687 00:35:07,055 --> 00:35:10,141 (žesta rock glazba) 688 00:35:17,927 --> 00:35:18,761 - Zijevnuti. 689 00:35:20,939 --> 00:35:21,773 - znam 690 00:35:21,773 --> 00:35:24,358 Prošli put su bili puno bolji. 691 00:35:26,366 --> 00:35:27,200 Što sada? 692 00:35:30,741 --> 00:35:31,892 Želite li se napušiti? 693 00:35:35,663 --> 00:35:38,498 - Uvijek mi se napuši. 694 00:35:39,494 --> 00:35:41,391 - Samo volim zatvoriti oči, 695 00:35:41,391 --> 00:35:43,323 zatvori ih jako čvrsto, 696 00:35:43,323 --> 00:35:47,130 i pretvarati se, nema veze gdje sam, u raju sam. 697 00:35:51,652 --> 00:35:53,053 - Zar ne nailaziš na stvari? 698 00:35:54,132 --> 00:35:56,384 (smijeh) 699 00:36:01,602 --> 00:36:04,605 (lagana grunge glazba) 700 00:36:06,416 --> 00:36:07,250 - pušim, 701 00:36:09,269 --> 00:36:10,103 dakle... 702 00:36:11,242 --> 00:36:12,076 jesam 703 00:36:20,150 --> 00:36:21,985 Hej, jesi li čitao o tom paru? 704 00:36:21,985 --> 00:36:25,275 koje je žvakao veliki bijeli morski pas kod Malibua? 705 00:36:25,275 --> 00:36:26,109 - Što? 706 00:36:26,967 --> 00:36:28,989 - Ovaj par okruga jack cijevi su nestale 707 00:36:28,989 --> 00:36:31,011 dok sam jahao topove prošli vikend. 708 00:36:31,011 --> 00:36:32,512 djevojka 709 00:36:32,512 --> 00:36:34,765 dobro, pola nje je ionako oprano 710 00:36:34,765 --> 00:36:37,067 na plaži Zulu, kao u srijedu. 711 00:36:37,067 --> 00:36:37,901 - Koja polovica? 712 00:36:38,909 --> 00:36:40,400 - [Andy] Nisam rekao. 713 00:36:40,400 --> 00:36:43,565 Odustali su od potrage ostaci tipa. 714 00:36:43,565 --> 00:36:44,399 - Kvrgavo. 715 00:36:45,736 --> 00:36:48,518 Kakav put, primo hrana za morske pse. 716 00:36:50,067 --> 00:36:53,984 Možete li zamisliti što to posljednjih nekoliko trenutaka terora 717 00:36:55,145 --> 00:36:57,247 mora biti kao prije nego što odete u šok 718 00:36:57,247 --> 00:36:58,882 i izgubiti svijest? 719 00:37:00,791 --> 00:37:02,225 - C'est la fucking vie. 720 00:37:03,814 --> 00:37:05,105 Hoćeš još? 721 00:37:05,105 --> 00:37:05,939 - Ne. 722 00:37:07,497 --> 00:37:08,448 Radije bih ovo napravio. 723 00:37:22,292 --> 00:37:25,245 Jeste li ikada imali seks na vrhu parkirne strukture prije? 724 00:37:28,809 --> 00:37:30,369 Nisam ni ja. 725 00:37:30,369 --> 00:37:32,158 Kladim se da će biti hladno kao govno, ha? 726 00:37:32,158 --> 00:37:34,410 (smijeh) 727 00:37:37,716 --> 00:37:39,634 - [Tommy] Pa, hvala. 728 00:37:45,215 --> 00:37:47,007 - Stvarno te volim. 729 00:37:47,007 --> 00:37:49,833 Sigurno ne želiš doći natrag na svoje mjesto i jebi me? 730 00:37:50,761 --> 00:37:53,744 - Uh, možda neki drugi put. 731 00:37:53,744 --> 00:37:55,996 Stvarno sam stigao kući ili će me mama ubiti. 732 00:38:00,100 --> 00:38:02,435 Evo moje posjetnice. hoćeš li me nazvati 733 00:38:03,403 --> 00:38:05,578 - Naravno. Everett. 734 00:38:09,679 --> 00:38:10,513 Kasnije. 735 00:38:13,319 --> 00:38:14,988 - Stvarno moram ići. 736 00:38:15,903 --> 00:38:17,205 Imam zadaću. 737 00:38:17,205 --> 00:38:18,123 - Domaća zadaća. 738 00:38:19,138 --> 00:38:21,171 Mislim da bismo trebali ići na drugi krug. 739 00:38:23,433 --> 00:38:26,636 Jednom noć jednostavno nije u redu za mene. 740 00:38:26,636 --> 00:38:29,242 - Stvarno bih trebao ići. 741 00:38:32,022 --> 00:38:32,856 - Jeste li sigurni? 742 00:38:37,868 --> 00:38:38,822 gospodine Drab. 743 00:38:41,705 --> 00:38:43,374 - Stvarno moram ići. 744 00:38:44,654 --> 00:38:46,006 - Mogu li te nazvati? 745 00:38:46,006 --> 00:38:48,428 - Naravno. Uhvati me na poslu. 746 00:38:48,428 --> 00:38:49,528 U redu. vidimo se 747 00:38:49,528 --> 00:38:51,418 (vrata se zatvaraju) 748 00:38:51,418 --> 00:38:53,020 - Je li rekao kamo ide? 749 00:38:54,404 --> 00:38:55,238 br. 750 00:38:57,357 --> 00:38:59,149 Vjerojatno nije ništa za... 751 00:38:59,149 --> 00:39:00,323 Samo mu reci da sam zvala. 752 00:39:01,651 --> 00:39:02,485 Oprostite još jednom. 753 00:39:03,974 --> 00:39:04,808 Laku noć. 754 00:39:12,701 --> 00:39:14,054 (lagana grunge glazba) 755 00:39:14,054 --> 00:39:15,505 - [Ian] Bože, volim tvoje tijelo. 756 00:39:17,298 --> 00:39:18,132 - Ja... 757 00:39:19,539 --> 00:39:20,373 Voli i ti svoju. 758 00:39:23,383 --> 00:39:25,008 - [Ian] Što želiš da učinim? 759 00:39:26,304 --> 00:39:27,727 - Ne znam. 760 00:39:27,727 --> 00:39:29,646 Što želiš učiniti? 761 00:39:48,386 --> 00:39:49,960 - Sve. 762 00:39:49,960 --> 00:39:50,794 - Da? 763 00:39:51,822 --> 00:39:52,722 Što je sve? 764 00:39:55,384 --> 00:39:56,302 - Znate. 765 00:39:57,305 --> 00:39:58,890 Pa, za početak, 766 00:40:00,289 --> 00:40:02,959 Htjela bih poljubiti vrh toga 767 00:40:04,384 --> 00:40:05,963 vrlo, vrlo nježno. 768 00:40:07,893 --> 00:40:08,726 - Oh. 769 00:40:10,240 --> 00:40:11,074 Da? 770 00:40:12,316 --> 00:40:13,150 - Mm-hm. 771 00:40:24,298 --> 00:40:26,476 - Hoćeš li to? 772 00:40:26,476 --> 00:40:27,310 - Da. 773 00:40:28,497 --> 00:40:29,719 (smijeh) 774 00:40:29,719 --> 00:40:30,570 Što onda? 775 00:40:33,623 --> 00:40:36,099 - Pustimo prirodu da ide svojim tijekom. 776 00:40:42,322 --> 00:40:44,524 - Uh, zar ne želiš ugasiti svjetla? 777 00:40:47,938 --> 00:40:49,219 - Ne. 778 00:40:49,219 --> 00:40:50,503 Želim te gledati. 779 00:41:15,789 --> 00:41:16,623 (uzdahne) 780 00:41:24,342 --> 00:41:25,176 (statično zujanje) 781 00:41:25,176 --> 00:41:28,028 - Ne postoji ništa što mi se gadi više od pranja rublja. 782 00:41:28,028 --> 00:41:29,629 Tek ću početi bacajući moju odjeću 783 00:41:29,629 --> 00:41:30,623 kako se zaprljaju. 784 00:41:31,531 --> 00:41:32,365 Pa što ima? 785 00:41:32,365 --> 00:41:34,384 Zvučao si stvarno čudno na telefonu. 786 00:41:34,384 --> 00:41:35,628 I izgledaš kao govno. 787 00:41:36,736 --> 00:41:37,570 - Hvala. 788 00:41:38,808 --> 00:41:41,311 Učinio sam nešto malo glupo sinoć. 789 00:41:41,311 --> 00:41:43,093 - Što, imao aferu ili tako nešto? 790 00:41:43,093 --> 00:41:44,984 (kašljanje) 791 00:41:44,984 --> 00:41:45,817 Nema šanse! 792 00:41:46,896 --> 00:41:48,518 - [Tommy] Sranje, vruće je. 793 00:41:48,518 --> 00:41:50,360 - [Andy] Efekt staklenika. 794 00:41:50,360 --> 00:41:53,994 Kisela kiša, nuklearna odlaganje. Nema više O-zone. 795 00:41:53,994 --> 00:41:56,306 Cijela je jebena klima nestala. 796 00:41:56,306 --> 00:41:59,117 Dajem još pet godina, max. 797 00:41:59,117 --> 00:42:01,101 - Sigurno si danas u boljem raspoloženju. 798 00:42:01,101 --> 00:42:02,305 Jesi li povalio sinoć? 799 00:42:05,363 --> 00:42:06,197 (smije se) 800 00:42:06,197 --> 00:42:07,837 Ne seri? 801 00:42:07,837 --> 00:42:09,252 Tko je nesretnik? 802 00:42:10,640 --> 00:42:11,474 - Prijatelj. 803 00:42:12,732 --> 00:42:13,686 - Je li bio kao... 804 00:42:16,967 --> 00:42:18,168 Misliš, bio je kao... 805 00:42:20,280 --> 00:42:21,731 Pa što? 806 00:42:21,731 --> 00:42:22,932 Hoćeš li ga opet vidjeti? 807 00:42:25,123 --> 00:42:25,957 - Valjda je tako. 808 00:42:27,367 --> 00:42:29,202 - Je li ozbiljno ili nešto? 809 00:42:32,070 --> 00:42:33,321 - On tjera moje srce. 810 00:42:34,984 --> 00:42:37,346 - Sigurno ne misliš on te tjera da jako tučeš? 811 00:42:37,346 --> 00:42:38,514 - Ha ha ha ha. 812 00:42:48,185 --> 00:42:49,019 Hej Tommy. 813 00:42:50,290 --> 00:42:52,592 Mogu li vam postaviti osobno pitanje? 814 00:42:52,592 --> 00:42:55,255 - 9 7/8 inča. 815 00:42:55,255 --> 00:42:56,686 - U tvojim snovima. 816 00:42:56,686 --> 00:42:58,088 - Imaš li metar? 817 00:42:58,088 --> 00:42:59,942 - Pokušajte s povećalom. 818 00:43:08,378 --> 00:43:09,429 Samo sam se pitao. 819 00:43:10,340 --> 00:43:11,521 Jeste li ikada bili, znate... 820 00:43:11,521 --> 00:43:12,355 - Punjena? 821 00:43:13,293 --> 00:43:14,457 Da, nekoliko puta. 822 00:43:15,305 --> 00:43:18,416 Iako je moj moto, jest uvijek bolje dati 823 00:43:18,416 --> 00:43:19,750 nego primiti. 824 00:43:20,928 --> 00:43:23,903 Zašto, nemoj mi reći... 825 00:43:23,903 --> 00:43:24,767 - Boli li? 826 00:43:26,169 --> 00:43:28,146 - U početku, dovraga, da. 827 00:43:28,146 --> 00:43:29,232 Ako se samo opustite. 828 00:43:30,780 --> 00:43:32,952 Bože, mora da je ozbiljno. 829 00:43:32,952 --> 00:43:33,966 - Začepi. 830 00:43:35,004 --> 00:43:36,419 - Bio je to ovaj tip, Brendan. 831 00:43:37,477 --> 00:43:40,130 Nije da ću vidjeti opet on, ne mislim. 832 00:43:43,058 --> 00:43:44,234 - Nadam se da si bio dovoljno pametan 833 00:43:44,234 --> 00:43:46,436 imati siguran seks, barem. 834 00:43:46,436 --> 00:43:47,400 - Da, uglavnom. 835 00:43:51,201 --> 00:43:52,452 Jednostavno se dogodilo. 836 00:43:53,350 --> 00:43:55,965 Često je dolazio u trgovinu. 837 00:43:55,965 --> 00:43:57,697 Nekako me hvata. 838 00:43:57,697 --> 00:43:59,299 Nikad nisam puno razmišljao o tome, 839 00:44:00,310 --> 00:44:02,857 onda su se sinoć vrata zatvarala 840 00:44:02,857 --> 00:44:04,134 i pozvao me k sebi da gledam 841 00:44:04,134 --> 00:44:06,906 ova krijumčarena Devetka Koncertna vrpca Inch Nailsa. 842 00:44:10,506 --> 00:44:12,632 Da je to bio bilo tko osim Nine Inch Nailsa, 843 00:44:12,632 --> 00:44:14,327 Vjerojatno bih rekao ne. 844 00:44:16,300 --> 00:44:20,864 Ali najgori dio je seks je bio totalno super. 845 00:44:20,864 --> 00:44:23,883 Mislim, postajem težak samo razmišljam o tome. 846 00:44:23,883 --> 00:44:25,638 - [Michele] Dakle, što ćeš učiniti? 847 00:44:26,776 --> 00:44:28,438 - [Steven] Ne mogu lagati Dericu. 848 00:44:28,438 --> 00:44:30,520 Ali ne znam kako mi je moći će se suočiti s njim 849 00:44:30,520 --> 00:44:31,871 a kamoli da spavam s njim, 850 00:44:31,871 --> 00:44:34,474 kad ne mogu ni ovo dobiti drugi tip iz moje glave. 851 00:44:36,096 --> 00:44:37,877 - [Michele] Sjeban si. 852 00:44:37,877 --> 00:44:39,242 - [Steven] Pričaj mi o tome. 853 00:44:40,364 --> 00:44:42,232 - Samo još jedna subota noć u gay Meki 854 00:44:42,232 --> 00:44:45,125 s apso-jebeno-lutnom nema veze. 855 00:44:45,125 --> 00:44:46,306 - O čemu ti pričaš? 856 00:44:46,306 --> 00:44:49,389 Mislim samo pogledaj ovo širok niz mogućnosti. 857 00:44:49,389 --> 00:44:53,123 Hapšenje piva u Mala Loadu puna starih brkatih trolova, 858 00:44:53,123 --> 00:44:55,535 drag show u Hibachiju s vrištećim kraljicama 859 00:44:55,535 --> 00:44:57,817 sinkronizacija usana Broadway show melodije, 860 00:44:57,817 --> 00:44:59,929 i hej, umorna je homo disko noć. 861 00:44:59,929 --> 00:45:02,432 Rage, profesionalac i studio. 862 00:45:02,432 --> 00:45:04,314 - Ura za Hollywood. 863 00:45:04,314 --> 00:45:05,545 - Ili možemo stajati i pozirati 864 00:45:05,545 --> 00:45:08,418 ispod video ekrana u Revolveru? 865 00:45:08,418 --> 00:45:10,633 - Cijeli ovaj grad je jedna ogromna farma pedera. 866 00:45:11,531 --> 00:45:12,972 - [Ian] Evo jednog veselog predmeta. 867 00:45:12,972 --> 00:45:14,180 - [Andy] Što? 868 00:45:14,180 --> 00:45:16,486 - [Ian] Ova dvojica imaju 15 godina starci u Wisconsinu 869 00:45:16,486 --> 00:45:17,960 bili poput tajnih ljubavnika. 870 00:45:18,818 --> 00:45:21,090 Njihove obitelji su se selile odvojeno, a ne lice 871 00:45:21,090 --> 00:45:24,214 misao bića razdvojili, sklopili pakt 872 00:45:24,214 --> 00:45:25,625 i jedan drugome prosuli mozak 873 00:45:25,625 --> 00:45:27,390 s tatinim lovačkim puškama. 874 00:45:29,199 --> 00:45:30,032 Nije li to tužno? 875 00:45:32,172 --> 00:45:33,005 - Da. 876 00:45:34,824 --> 00:45:35,788 Prilično romantično. 877 00:45:38,007 --> 00:45:39,081 - Ovo je vrh. 878 00:45:40,450 --> 00:45:44,143 Jedan od dječijih očeva citiran je nakon toga govoreći 879 00:45:45,061 --> 00:45:47,314 "Pa, bolje da je mrtav nego peder, 880 00:45:47,314 --> 00:45:48,985 "što se mene tiče." 881 00:45:52,151 --> 00:45:52,985 - Srce dira. 882 00:45:55,661 --> 00:45:56,495 Jeste li gladni? 883 00:46:06,876 --> 00:46:07,870 - Neka prijevara, ha? 884 00:46:12,051 --> 00:46:13,933 - Zar nemaš lajk 50 centi ili tako nešto? 885 00:46:13,933 --> 00:46:14,767 - Ne. 886 00:46:22,046 --> 00:46:23,396 Vjerojatno se folira. 887 00:46:23,396 --> 00:46:24,725 - Baš me briga. 888 00:46:24,725 --> 00:46:27,899 Pa gdje vam se jede? 889 00:46:27,899 --> 00:46:29,150 - Žao mi je. 890 00:46:30,422 --> 00:46:32,302 Da, znam da sam trebao doći. 891 00:46:34,794 --> 00:46:37,046 Upravo radim na to istraživanje za razred. 892 00:46:39,497 --> 00:46:43,733 Da, subjektivni POV od zahvaćena svemirska stvar. 893 00:46:43,733 --> 00:46:44,567 - Razumijem. 894 00:46:46,486 --> 00:46:47,657 To je samo to 895 00:46:47,657 --> 00:46:48,525 nedostaješ mi 896 00:46:50,487 --> 00:46:51,405 to je sve 897 00:46:52,447 --> 00:46:53,698 - I ti mi nedostaješ. 898 00:46:57,347 --> 00:46:58,698 Upravo sam bio jako zauzet. 899 00:47:00,910 --> 00:47:03,246 - Želiš li da dođem ili ne? 900 00:47:05,545 --> 00:47:09,554 - Kako bi bilo da sutra odemo na ručak? 901 00:47:09,554 --> 00:47:11,639 Možeš li malo pričekati? 902 00:47:14,197 --> 00:47:15,031 Zdravo? 903 00:47:15,031 --> 00:47:16,366 - Zdravo, Steven. 904 00:47:19,005 --> 00:47:20,363 Znate li tko je ovo? 905 00:47:21,261 --> 00:47:22,765 - Da, naravno. 906 00:47:23,783 --> 00:47:25,184 Odakle ti ovaj broj? 907 00:47:27,977 --> 00:47:28,811 Oh. 908 00:47:30,059 --> 00:47:33,152 Slušaj, ja sam na daljinu 909 00:47:33,152 --> 00:47:34,504 s mojom bakom. 910 00:47:34,504 --> 00:47:35,805 Mogu li te odmah nazvati? 911 00:47:36,796 --> 00:47:37,630 - Da, u redu. 912 00:47:39,158 --> 00:47:40,810 Ipak ti treba moj broj, zar ne? 913 00:47:41,931 --> 00:47:43,235 - Točno. Daj mi olovku. 914 00:47:50,159 --> 00:47:50,993 U redu, naravno. 915 00:47:56,125 --> 00:47:57,116 Shvaćam, točno. 916 00:47:57,116 --> 00:47:58,117 Odmah te nazvati. 917 00:48:01,301 --> 00:48:02,832 Deric? 918 00:48:02,832 --> 00:48:03,983 - Ne, ovo sam još uvijek ja. 919 00:48:05,365 --> 00:48:06,606 - Oh, sranje. 920 00:48:06,606 --> 00:48:07,440 izdrži. 921 00:48:10,199 --> 00:48:11,601 Deric? 922 00:48:11,601 --> 00:48:12,802 - Što ti je trebalo tako dugo? 923 00:48:14,434 --> 00:48:15,267 Tko je to bio? 924 00:48:16,336 --> 00:48:17,810 - Moj tata je akupunkturolog. 925 00:48:18,878 --> 00:48:22,562 Vidi, stvarno moram... 926 00:48:22,562 --> 00:48:23,963 Vidimo se sutra, u redu? 927 00:48:24,904 --> 00:48:25,738 Da. 928 00:48:26,846 --> 00:48:28,801 Dođi po mene oko 12:30. 929 00:48:30,229 --> 00:48:31,063 Pravo. 930 00:48:32,532 --> 00:48:33,563 Volim i tebe. 931 00:48:34,558 --> 00:48:35,392 Bok. 932 00:48:36,962 --> 00:48:38,964 (uzdahne) 933 00:48:46,218 --> 00:48:48,971 (statično zujanje) 934 00:49:00,046 --> 00:49:02,716 (pjev ptica) 935 00:49:04,492 --> 00:49:06,661 (uzdah) 936 00:49:20,399 --> 00:49:23,497 - [Ian] Gdje si želiš ići na doručak? 937 00:49:23,497 --> 00:49:25,077 - Gdje god. 938 00:49:25,077 --> 00:49:27,663 - [Ian] Pretpostavljam da to znači Rayev. 939 00:49:28,723 --> 00:49:30,985 - Naravno, bili smo tamo, što 940 00:49:30,985 --> 00:49:32,820 tri puta ovaj tjedan? 941 00:49:38,768 --> 00:49:40,603 Hej, trebaš se obrijati. 942 00:49:43,057 --> 00:49:44,268 - Što bi učinio da ti kažem 943 00:49:44,268 --> 00:49:46,162 Namjeravao sam piti svu svoju krv jednu noć 944 00:49:46,162 --> 00:49:47,862 dok si spavao? 945 00:49:47,862 --> 00:49:50,224 - Zabijte kolac kroz svoje srce. 946 00:49:50,224 --> 00:49:51,058 Izađi van. 947 00:49:52,941 --> 00:49:55,611 (telefon zvoni) 948 00:49:56,583 --> 00:49:59,515 Grof Drakula. Telefon zvoni. 949 00:49:59,515 --> 00:50:00,348 - Pa? 950 00:50:01,589 --> 00:50:05,340 - Jeste li uvijek kao a hodanje ukočeno, ili što? 951 00:50:05,340 --> 00:50:07,009 - Zašto ne pitaš? 952 00:50:07,904 --> 00:50:10,029 - Oh, i on govori? 953 00:50:10,029 --> 00:50:12,261 - Barem se smiješi. 954 00:50:12,261 --> 00:50:13,680 Gle, sretan je što te vidi. 955 00:50:14,966 --> 00:50:17,866 - Bože, govoriš najljepše stvari. 956 00:50:17,866 --> 00:50:18,784 - Odjebi. 957 00:50:25,696 --> 00:50:26,530 Da? 958 00:50:28,009 --> 00:50:28,843 Oh, hej. 959 00:50:30,123 --> 00:50:31,291 kako si 960 00:50:32,866 --> 00:50:37,009 (uzdahne) Gledaj, nekako izvan sebe odmah iza vrata. 961 00:50:38,548 --> 00:50:39,949 Mogu li te nazvati kasnije? 962 00:50:42,321 --> 00:50:43,155 Večeras? 963 00:50:45,104 --> 00:50:46,058 U redu. Bok. 964 00:50:50,147 --> 00:50:51,689 - Tko je to bio? 965 00:50:51,689 --> 00:50:52,532 - Moja mama. 966 00:50:52,532 --> 00:50:54,824 Znate, uobičajeno... 967 00:50:54,824 --> 00:50:58,320 Jedite ispravno, marljivo učite, provjeravajte je u rutini pošte. 968 00:50:59,667 --> 00:51:00,501 - Odvratno. 969 00:51:02,798 --> 00:51:04,382 Jesi li vidio moje cigarete? 970 00:51:18,097 --> 00:51:20,967 - Što ću sad, dovraga, učiniti? 971 00:51:24,611 --> 00:51:25,444 Mislim... 972 00:51:27,131 --> 00:51:28,883 Reći ću Dericu. 973 00:51:30,307 --> 00:51:31,141 ali... 974 00:51:34,405 --> 00:51:39,323 Bilo bi puno lakše kad bi Nisam ga toliko voljela. 975 00:51:39,323 --> 00:51:40,733 Spavala sam s tim Brandonom. 976 00:51:41,929 --> 00:51:42,763 Bio je to samo seks. 977 00:51:47,217 --> 00:51:49,268 Major, bono-rama, odličan sex. 978 00:51:49,268 --> 00:51:52,669 Ne mogu zamisliti da ću ikada otići van s njim, ili bilo što. 979 00:51:55,878 --> 00:51:56,712 Deric? 980 00:51:59,140 --> 00:52:00,642 Oh kurvin sine. 981 00:52:02,030 --> 00:52:02,980 Deric. 982 00:52:02,980 --> 00:52:03,824 - [Deric] Pusti me. 983 00:52:03,824 --> 00:52:06,159 (tučnjava) 984 00:52:09,257 --> 00:52:10,091 Pusti me. 985 00:52:11,078 --> 00:52:12,136 Jebati. 986 00:52:12,136 --> 00:52:13,444 - [Steven] Nesvjesno pokušavajući sabotirati 987 00:52:13,444 --> 00:52:18,449 moj odnos s Dericom. 988 00:52:23,921 --> 00:52:26,963 (razbijanje stakla) 989 00:52:26,963 --> 00:52:28,599 - Što bih trebao učiniti? 990 00:52:28,599 --> 00:52:29,679 Što bih, dovraga, trebao učiniti? 991 00:52:29,679 --> 00:52:30,753 Jebi se, čovječe. 992 00:52:33,663 --> 00:52:34,654 - On me mrzi. 993 00:52:34,654 --> 00:52:36,425 - On te ne mrzi. 994 00:52:36,425 --> 00:52:38,761 - Da. A Greg Louganis voli djevojke. 995 00:52:42,035 --> 00:52:42,869 ja sam sranje. 996 00:52:44,569 --> 00:52:46,226 Ne zaslužujem živjeti. 997 00:52:46,226 --> 00:52:47,617 Samo želim leći nasred ceste 998 00:52:47,617 --> 00:52:50,392 i pregazi vas Suzuki Samurai. 999 00:52:50,392 --> 00:52:51,226 - Pa barem ne moraš imati posla 1000 00:52:51,226 --> 00:52:52,725 sa svom tom krivnjom više. 1001 00:52:58,057 --> 00:52:59,108 - Već mi nedostaje. 1002 00:53:02,702 --> 00:53:04,153 - [Deric] Već mi nedostaje. 1003 00:53:05,223 --> 00:53:06,057 - [Patricia] Znam. 1004 00:53:06,057 --> 00:53:08,447 Mrzim to reći, ali ja upozorio te od početka. 1005 00:53:08,447 --> 00:53:12,421 Steven je Strijelac i oni su zloglasni rogati. 1006 00:53:12,421 --> 00:53:16,137 Mega nepouzdan, loš u vezama. 1007 00:53:16,137 --> 00:53:17,596 - [Deric] Ne, znam. 1008 00:53:17,596 --> 00:53:19,081 Nikad ne vjeruj vatrenom znaku. 1009 00:53:20,810 --> 00:53:23,943 - Znaš, Deric. to prestat će toliko boljeti. 1010 00:53:23,943 --> 00:53:24,777 Naposljetku. 1011 00:53:28,004 --> 00:53:31,377 - Da, ali što bih ja trebao učiniti u međuvremenu? 1012 00:53:31,377 --> 00:53:32,295 - Ukoči se. 1013 00:53:33,534 --> 00:53:36,685 (lupa po prozoru) 1014 00:53:36,685 --> 00:53:38,687 - Jebote, vani je jako hladno. 1015 00:53:38,687 --> 00:53:39,735 - [Deric] Tommy. 1016 00:53:39,735 --> 00:53:41,904 - [Patricia] Hej, Jarhead. 1017 00:53:42,752 --> 00:53:45,149 - Jay mi je rekao da imaš zabavu. 1018 00:53:45,149 --> 00:53:47,335 Čovječe, dobro bi mi došao komad toga. 1019 00:53:47,335 --> 00:53:50,588 - O ne, koji ti se kurac dogodilo? 1020 00:53:56,225 --> 00:53:57,820 - Posvađao sam se s tatom. 1021 00:54:00,569 --> 00:54:02,732 Moja mama je pronašla sve moje porno časopise, 1022 00:54:02,732 --> 00:54:05,067 i hrpu kondoma skriven ispod mog kreveta, 1023 00:54:05,995 --> 00:54:09,455 pa dolaze ona i moj tata za ovaj veliki razgovor. 1024 00:54:10,882 --> 00:54:13,667 Mislim, što bih mogao reći? 1025 00:54:13,667 --> 00:54:15,105 Na kraju sam im to odmah rekao. 1026 00:54:15,105 --> 00:54:16,888 Rekao sam da, homoseksualac sam. 1027 00:54:16,888 --> 00:54:18,222 Pa što jebeno? 1028 00:54:19,491 --> 00:54:22,577 Mama mi je sva plakala, a tata... 1029 00:54:23,485 --> 00:54:26,125 Jednostavno je totalno poludio. 1030 00:54:26,125 --> 00:54:28,885 Počeo je razbijati stvari, gurati me okolo 1031 00:54:28,885 --> 00:54:30,807 dok je moja mama vrištala na njega. 1032 00:54:30,807 --> 00:54:31,640 - Bože. 1033 00:54:34,300 --> 00:54:35,802 - I onda su me izbacili. 1034 00:54:49,859 --> 00:54:50,773 - [Andy] Kakva šteta. 1035 00:54:52,392 --> 00:54:54,256 Što ćeš sada učiniti? 1036 00:54:54,256 --> 00:54:56,325 - [Tommy] Ne znam. 1037 00:54:56,325 --> 00:54:57,917 - [Deric] Moja mama je rekla mogao bi ostati s nama 1038 00:54:57,917 --> 00:54:59,468 dok ponovno ne stane na noge. 1039 00:55:01,995 --> 00:55:03,904 - Znaš, ako ti nešto zatreba. 1040 00:55:03,904 --> 00:55:04,847 - Hvala, stari. 1041 00:55:04,847 --> 00:55:07,862 Hej, još se viđaš taj tip kako se zove? 1042 00:55:07,862 --> 00:55:08,695 - Iane? 1043 00:55:10,454 --> 00:55:11,288 Da. 1044 00:55:12,631 --> 00:55:14,553 - Kako nemamo jesi li već upoznao svoj stud muffin? 1045 00:55:14,553 --> 00:55:16,630 Je li on poput grada hrane za pse ili nešto slično? 1046 00:55:16,630 --> 00:55:18,039 - Ne. 1047 00:55:18,039 --> 00:55:19,468 - Tko je to? 1048 00:55:19,468 --> 00:55:21,686 - Andyjev sveučilišni ljubavni ciklus. 1049 00:55:21,686 --> 00:55:22,732 - Da? 1050 00:55:22,732 --> 00:55:24,573 Pa da čujemo dražesne detalje. 1051 00:55:24,573 --> 00:55:25,617 Mislim, ima li ovaj tip ultimativni električni alat 1052 00:55:25,617 --> 00:55:28,136 ukinuti sve električne alate? 1053 00:55:28,136 --> 00:55:29,458 (smijeh) 1054 00:55:29,458 --> 00:55:32,902 - Patricia, tako si odvratna. 1055 00:55:32,902 --> 00:55:34,884 - [Steven] Je li Tommy dobro? 1056 00:55:34,884 --> 00:55:36,495 - [Michele] Valjda. 1057 00:55:36,495 --> 00:55:38,277 Mislim, mora da je prilično uplašen, 1058 00:55:38,277 --> 00:55:40,910 njegov tata tako izbezumljen od njega. 1059 00:55:40,910 --> 00:55:42,779 - [Steven] Jeste li ikada upoznali tog tipa? 1060 00:55:42,779 --> 00:55:45,895 Totalno jebeno sveameričko NRA smeće. 1061 00:55:45,895 --> 00:55:47,566 Pravo je čudo da nije raznijeti Tommyju glavu 1062 00:55:47,566 --> 00:55:49,068 s AK47. 1063 00:55:49,068 --> 00:55:49,969 - [Michele] Strašno. 1064 00:55:52,681 --> 00:55:54,729 - Dakle, on će ostati kod Derica? 1065 00:55:54,729 --> 00:55:56,018 - Pa, barem za sada. 1066 00:55:59,531 --> 00:56:00,783 - Kako je Deric? 1067 00:56:01,911 --> 00:56:02,744 - Preživjeti. 1068 00:56:08,417 --> 00:56:10,309 - Sljedeći put ćeš vidjeti reci mu da sam ga pozdravio. 1069 00:56:10,309 --> 00:56:12,011 - Zašto mu sama ne kažeš? 1070 00:56:13,398 --> 00:56:16,151 (statično zujanje) 1071 00:56:28,125 --> 00:56:29,043 - Deric... 1072 00:56:30,984 --> 00:56:32,568 Znam da me mrziš. 1073 00:56:33,485 --> 00:56:35,888 Znam da me nikad više ne želiš vidjeti. 1074 00:56:40,806 --> 00:56:44,142 Ali samo neke stvari moram reći. 1075 00:56:48,509 --> 00:56:52,704 Znam da je to kokošje sranje od mene. 1076 00:56:52,704 --> 00:56:55,374 Čini se da je to jedini način. 1077 00:56:59,947 --> 00:57:03,117 Samo ti to želim reći u biti 1078 00:57:05,379 --> 00:57:06,213 žao mi je 1079 00:57:11,670 --> 00:57:14,924 Ponašao sam se kao sebični, glupi seronja. 1080 00:57:17,652 --> 00:57:19,905 I sve sam zajebao. 1081 00:57:21,813 --> 00:57:24,566 Ne tražim da mi oprostiš. 1082 00:57:27,332 --> 00:57:29,751 Ili me primi natrag, ili bilo što. 1083 00:57:33,961 --> 00:57:36,964 Samo te želim obavijestiti da... 1084 00:57:39,288 --> 00:57:42,291 Najbolji dečko kojeg sam ikada mogla poželjeti. 1085 00:57:45,863 --> 00:57:48,950 Morate mi vjerovati kad kažem... 1086 00:57:51,443 --> 00:57:52,361 volim te 1087 00:57:55,504 --> 00:57:56,505 I to... 1088 00:57:58,083 --> 00:58:00,252 Nisam te htio povrijediti. 1089 00:58:03,856 --> 00:58:04,690 Ikad. 1090 00:58:13,073 --> 00:58:14,157 - Ti jebaču. 1091 00:58:16,613 --> 00:58:19,616 (lagana gitarska glazba) 1092 00:58:34,104 --> 00:58:35,414 (ton za biranje zujanje) 1093 00:58:35,414 --> 00:58:37,583 (biranje) 1094 00:58:44,844 --> 00:58:47,764 - [Ian] Dobili ste me, pa pričajte. 1095 00:58:49,564 --> 00:58:52,071 (bipkanje) 1096 00:58:52,071 --> 00:58:52,945 - Bok, ja sam. 1097 00:58:55,496 --> 00:58:56,415 Mislio sam da izlazimo večeras, 1098 00:58:56,415 --> 00:58:58,971 ali pretpostavljam da studiraš, ili što već. 1099 00:59:01,400 --> 00:59:06,405 Dakle, čuli ste za LA-e najnoviji otkačeni serijski ubojica? 1100 00:59:08,767 --> 00:59:11,560 Da, neki ludak ima naletio na prevarante 1101 00:59:11,560 --> 00:59:13,412 i ostavljajući njihove glave sa svojim nabijenim pijetlovima 1102 00:59:13,412 --> 00:59:16,508 u njihovim ustima u kontejnerima po cijelom Hollywoodu. 1103 00:59:17,796 --> 00:59:22,801 Prilično šarmantno, ha? 1104 00:59:26,525 --> 00:59:28,437 Oko 2 sata je. 1105 00:59:28,437 --> 00:59:29,828 Bit ću budan par sati, 1106 00:59:29,828 --> 00:59:31,230 pa ako ti se javi. 1107 00:59:33,322 --> 00:59:36,348 U suprotnom, čujemo se sutra, pretpostavljam. 1108 00:59:41,800 --> 00:59:44,476 Pa, čao. 1109 00:59:48,887 --> 00:59:51,057 (bipkanje) 1110 00:59:55,192 --> 00:59:58,362 (nježna gitarska glazba) 1111 01:00:11,017 --> 01:00:12,175 (statično zujanje) 1112 01:00:12,175 --> 01:00:15,595 (udaljene sirene zavijaju) 1113 01:00:23,122 --> 01:00:26,165 - Pederi su bili u ormar prije nekoliko godina, 1114 01:00:26,165 --> 01:00:28,900 i one odvratne gamadi izašla iz ormara, 1115 01:00:30,159 --> 01:00:32,621 izašli su iz ormar, na otvorenom, 1116 01:00:32,621 --> 01:00:34,523 marširali su ulicom, ali oni to nisu znali 1117 01:00:34,523 --> 01:00:36,975 ali Bog ih je imao na putu marširati ulicom 1118 01:00:36,975 --> 01:00:40,136 na groblje! (plješće) 1119 01:01:24,410 --> 01:01:27,079 (telefon zvoni) 1120 01:01:39,309 --> 01:01:40,143 - Deric? 1121 01:01:43,752 --> 01:01:44,920 gdje si 1122 01:01:47,136 --> 01:01:49,050 - Hajde, idemo po pivo ili tako nešto. 1123 01:01:50,399 --> 01:01:52,186 - Ne želim pivo. 1124 01:01:52,186 --> 01:01:53,837 Samo želim ostati ovdje za svaki slučaj. 1125 01:01:56,391 --> 01:01:58,167 - Liječnik je rekao da će spavati do jutra. 1126 01:01:58,167 --> 01:01:59,698 To nikome neće pomoći 1127 01:01:59,698 --> 01:02:02,154 sam voziš ludi se motaju ovdje. 1128 01:02:05,331 --> 01:02:06,738 - Upravo sam dobio poruku. 1129 01:02:08,697 --> 01:02:09,838 - On je dobro. 1130 01:02:09,838 --> 01:02:12,015 Oni samo žele da ostane noć. 1131 01:02:12,015 --> 01:02:13,600 Drži ga na oku. 1132 01:02:14,442 --> 01:02:15,860 - Čovječe, žao mi je. 1133 01:02:19,064 --> 01:02:20,612 - Nije ni imao priliku. 1134 01:02:26,196 --> 01:02:28,448 (vikanje) 1135 01:02:30,896 --> 01:02:32,090 (nježna glazba) 1136 01:02:32,090 --> 01:02:33,717 - Mislim da će biti dobro. 1137 01:02:33,717 --> 01:02:35,427 Mislim, moglo je biti puno gore. 1138 01:02:37,105 --> 01:02:38,019 - Da, naravno. 1139 01:02:40,088 --> 01:02:42,354 - [Andy] Hej, jesi li gladan? 1140 01:02:42,354 --> 01:02:44,556 Hoćeš Fatburger ili tako nešto? 1141 01:02:44,556 --> 01:02:45,557 - Ne hvala. 1142 01:02:46,525 --> 01:02:48,857 Gle, stvarno cijenim svi ste ovdje 1143 01:02:50,319 --> 01:02:52,641 ali stvarno moram biti sama. 1144 01:02:54,604 --> 01:02:56,189 - [Michele] Steven. 1145 01:02:58,312 --> 01:03:00,714 - Stvarno, stvarno trebam biti neko vrijeme sam. 1146 01:03:31,084 --> 01:03:34,004 (kucanje na vrata) 1147 01:03:41,004 --> 01:03:43,257 (kucanje) 1148 01:03:45,868 --> 01:03:46,702 - Ja sam. 1149 01:03:53,727 --> 01:03:54,737 - Oh, hej. 1150 01:03:54,737 --> 01:03:55,814 Znaš li koliko je sati? 1151 01:03:55,814 --> 01:03:57,515 - Da, znam. žao mi je 1152 01:03:57,515 --> 01:03:58,349 ja samo... 1153 01:03:59,698 --> 01:04:00,532 Možete li otvoriti vrata? 1154 01:04:00,532 --> 01:04:02,053 Ovdje se osjećam prilično glupo. 1155 01:04:03,920 --> 01:04:06,495 (uzdahne) 1156 01:04:06,495 --> 01:04:08,046 - Moram spavati, čovječe. 1157 01:04:08,046 --> 01:04:10,759 Ujutro sam došao u školu. 1158 01:04:10,759 --> 01:04:12,811 - Neću ostati cijelu noć, samo mi treba... 1159 01:04:14,443 --> 01:04:16,615 Stvarno moram razgovarati, to je sve. 1160 01:04:20,060 --> 01:04:20,894 - Andy. 1161 01:04:22,362 --> 01:04:23,530 Nisam sama. 1162 01:04:26,736 --> 01:04:29,155 Nazvat ću te sutra, u redu? 1163 01:04:31,751 --> 01:04:32,585 - Ne. 1164 01:04:33,844 --> 01:04:36,197 Ne, to nije u redu. 1165 01:04:36,197 --> 01:04:37,031 - Andy. 1166 01:04:38,930 --> 01:04:42,351 (udaljene sirene zavijaju) 1167 01:05:09,885 --> 01:05:11,970 - Samo bih volio da sam mrtav. 1168 01:05:22,657 --> 01:05:24,544 (statično zujanje) 1169 01:05:24,544 --> 01:05:28,370 - Jednom sam vidio ovog galeba na autocesti 1170 01:05:28,370 --> 01:05:31,706 leti stvarno nisko, blizu prometa. 1171 01:05:34,356 --> 01:05:36,179 Uvukao me stvoreni vakuum 1172 01:05:36,179 --> 01:05:38,264 po svim jurećim automobilima. 1173 01:05:43,762 --> 01:05:44,596 Nisam mogao poletjeti. 1174 01:05:49,167 --> 01:05:50,672 Svi su ga automobili usporavali. 1175 01:05:54,483 --> 01:05:57,252 Maše krilima kao bijesan. Vidio i nas. 1176 01:05:59,778 --> 01:06:00,799 prestravljen. 1177 01:06:00,799 --> 01:06:03,124 Pokušavajući se suzdržati od dobivanja poprskao kao buba 1178 01:06:03,124 --> 01:06:05,627 na prednjoj rešetki nekog kamiona. 1179 01:06:16,361 --> 01:06:19,364 Jednostavno se nije moglo maknuti s puta. 1180 01:06:34,969 --> 01:06:37,972 (vesela rock glazba) 1181 01:06:39,847 --> 01:06:41,273 - [Tommy] Trebate li još nešto? 1182 01:06:41,273 --> 01:06:42,608 - Ne, hvala. 1183 01:06:43,665 --> 01:06:46,951 - [Tommy] Hej, jesam li rekao ti sam možda našao mjesto? 1184 01:06:46,951 --> 01:06:48,316 Baš je čudno u ovome usrani kvart, 1185 01:06:48,316 --> 01:06:52,110 ali barem bez razvrtanja na naknadu za selidbu. 1186 01:06:52,110 --> 01:06:52,944 - To je super. 1187 01:06:54,510 --> 01:06:57,019 - [Tommy] Čudno je, ali Skoro da se veselim 1188 01:06:57,019 --> 01:06:58,020 da živim sama. 1189 01:06:59,135 --> 01:07:01,633 Znate, sav taj odrasli odgovornost crapola? 1190 01:07:03,171 --> 01:07:04,503 - Pa znaš da jesi dobrodošli ostati ovdje 1191 01:07:04,503 --> 01:07:05,504 koliko god želiš. 1192 01:07:06,364 --> 01:07:07,646 - [Tommy] Hvala, stari. 1193 01:07:07,646 --> 01:07:09,172 Znaš da ću jednog dana uzvratiti ti za sve ovo. 1194 01:07:09,172 --> 01:07:12,092 (kucanje na vrata) 1195 01:07:17,936 --> 01:07:19,788 Pogledaj što je jebena mačka dovukla. 1196 01:07:22,272 --> 01:07:23,836 - [Andy] Kako se osjećaš? 1197 01:07:23,836 --> 01:07:24,963 - Hej, Andy. 1198 01:07:24,963 --> 01:07:25,797 ja sam dobro 1199 01:07:27,359 --> 01:07:28,694 - Izgledaš dobro. 1200 01:07:29,792 --> 01:07:30,643 Donio sam ti ovo. 1201 01:07:32,415 --> 01:07:33,494 Ružno je, znam, ali... 1202 01:07:33,494 --> 01:07:35,366 - Nije. Hvala. 1203 01:07:35,366 --> 01:07:36,748 - [Tommy] Evo, stavit ću to u malo vode. 1204 01:07:43,192 --> 01:07:46,892 - Što je s njim? 1205 01:07:46,892 --> 01:07:48,466 Kao da misli da je kako se-ona-zove, 1206 01:07:48,466 --> 01:07:50,157 Alice iz Brady Buncha. 1207 01:07:50,157 --> 01:07:51,429 (smijeh) 1208 01:07:51,429 --> 01:07:52,263 - Pa što ima novo? 1209 01:07:53,792 --> 01:07:54,843 Kako ti je dečko? 1210 01:07:59,508 --> 01:08:00,341 - Povijest. 1211 01:08:02,981 --> 01:08:05,547 - [Deric] Stvarno? To je šteta. 1212 01:08:07,876 --> 01:08:08,710 - Kako god. 1213 01:08:11,169 --> 01:08:12,003 - [Deric] Oprosti. 1214 01:08:14,092 --> 01:08:15,393 Želiš razgovarati o tome? 1215 01:08:17,330 --> 01:08:18,924 - Nema se puno za reći, znaš? 1216 01:08:20,029 --> 01:08:20,947 Opekao se. 1217 01:08:26,384 --> 01:08:28,353 Jadno malo jebeno srce je slomljeno. 1218 01:08:28,353 --> 01:08:29,187 BFD. 1219 01:08:34,653 --> 01:08:36,865 - Pa, dečki, to je najbolje što mogu. 1220 01:08:36,865 --> 01:08:38,717 Hej, Tutter, gdje si bio? 1221 01:08:38,717 --> 01:08:39,982 - [Andy] Nigdje posebno. 1222 01:08:39,982 --> 01:08:43,291 (telefon zvoni) 1223 01:08:43,291 --> 01:08:44,392 - Yo? 1224 01:08:44,392 --> 01:08:45,226 - Hej, Tommy. 1225 01:08:46,194 --> 01:08:47,028 sta ima 1226 01:08:50,608 --> 01:08:52,030 Kako je Deric? 1227 01:08:52,030 --> 01:08:53,101 - U redu. 1228 01:08:53,101 --> 01:08:53,945 Malo umoran. 1229 01:08:57,886 --> 01:08:58,847 Da. 1230 01:08:58,847 --> 01:09:01,640 Zapravo je on na neki način upravo sada drijemati. 1231 01:09:01,640 --> 01:09:03,334 - Pa, možeš li mu reći da sam zvao? 1232 01:09:04,973 --> 01:09:05,807 Da, hvala. 1233 01:09:07,836 --> 01:09:09,197 Pravo. 1234 01:09:09,197 --> 01:09:10,031 Bok. 1235 01:09:16,224 --> 01:09:17,058 Jebote, čovječe. 1236 01:09:45,594 --> 01:09:47,375 - [Steven] Treba mi ovo jebeni glupi usrani posao 1237 01:09:47,375 --> 01:09:49,761 kao da trebam dobiti svoje jebena glava otkinuta. 1238 01:10:16,808 --> 01:10:19,560 (statično zujanje) 1239 01:10:27,955 --> 01:10:29,354 - [Tommy] Pa što učiniti želiš da pričam o tome? 1240 01:10:29,354 --> 01:10:31,349 Zar već nemate dovoljno stvari? 1241 01:10:32,302 --> 01:10:33,591 - [Steven] Samo se pitam što ti je na umu. 1242 01:10:33,591 --> 01:10:34,425 Što se događa? 1243 01:10:35,623 --> 01:10:37,232 - Po starom, po starom. 1244 01:10:37,232 --> 01:10:41,529 ne znam Radi, jedi, seri, spavaj. 1245 01:10:41,529 --> 01:10:44,482 Kupi CD, traži mjesto. 1246 01:10:44,482 --> 01:10:46,144 - [Steven] Jeste li već našli jednog? 1247 01:10:46,144 --> 01:10:47,806 Stan, mislim. 1248 01:10:47,806 --> 01:10:50,438 - Uh, nekoliko možda. ne znam 1249 01:10:51,513 --> 01:10:53,498 - [Steven] Što je sa seksom? 1250 01:10:53,498 --> 01:10:55,363 - Što s tim? 1251 01:10:55,363 --> 01:10:56,197 Bio sam zauzet. 1252 01:10:58,079 --> 01:11:00,001 Bio sam koncentriran na druge stvari. 1253 01:11:02,602 --> 01:11:03,436 - [Steven] Kako je Deric? 1254 01:11:03,436 --> 01:11:04,395 - On je dobro. 1255 01:11:06,544 --> 01:11:07,378 pogledaj... 1256 01:11:08,326 --> 01:11:10,852 Ako želite saznati o Deric, nemoj me pitati, u redu? 1257 01:11:10,852 --> 01:11:13,847 Ne stavljaj me u usred nereda koji si napravio. 1258 01:11:13,847 --> 01:11:15,411 - [Steven] Već spavaš s njim? 1259 01:11:15,411 --> 01:11:16,655 Domaći dečko. 1260 01:11:16,655 --> 01:11:17,703 - Što? 1261 01:11:17,703 --> 01:11:19,527 - [Steven] Spavaš li s njim? 1262 01:11:19,527 --> 01:11:21,720 - Ti si jebeno lud, čovječe. 1263 01:11:21,720 --> 01:11:23,296 Makni mi tu stvar s lica. 1264 01:11:23,296 --> 01:11:26,549 Makni mi tu jebenu kameru s lica. 1265 01:11:34,157 --> 01:11:37,077 (teška punk glazba) 1266 01:11:38,443 --> 01:11:39,694 - Da, znam. 1267 01:11:41,528 --> 01:11:43,222 Samo, ja stvarno ne osjećam se kao da sam spreman 1268 01:11:43,222 --> 01:11:44,974 baviti se još njime. 1269 01:11:53,161 --> 01:11:54,903 - Nije da jesam pokušavajući navući krivnju 1270 01:11:54,903 --> 01:11:56,207 na tebe, ili bilo što. 1271 01:11:58,345 --> 01:12:01,348 Ali stvarno boli Stevena, isključuješ ga ovako. 1272 01:12:12,915 --> 01:12:15,084 (biranje) 1273 01:12:16,975 --> 01:12:19,144 (zvoni) 1274 01:12:36,100 --> 01:12:37,842 (voda teče) 1275 01:12:37,842 --> 01:12:40,511 (telefon zvoni) 1276 01:12:55,692 --> 01:12:56,805 (biranje) 1277 01:12:56,805 --> 01:13:00,229 - Još uvijek mi je potpuno bolno vidjeti ga. 1278 01:13:00,229 --> 01:13:01,063 (zvučni signal za biranje) 1279 01:13:01,063 --> 01:13:01,897 - Jebote. 1280 01:13:01,897 --> 01:13:02,730 hajde 1281 01:13:05,621 --> 01:13:07,385 (biranje) 1282 01:13:07,385 --> 01:13:10,500 - Bože, kako je sve prošlo svejedno biti tako sjeban? 1283 01:13:10,500 --> 01:13:12,394 - Gdje su svi dovraga? 1284 01:13:12,394 --> 01:13:15,397 (ton za biranje zujanje) 1285 01:13:35,440 --> 01:13:37,605 - Čujemo se kasnije. Bok. 1286 01:13:37,605 --> 01:13:39,168 Bok, stari. 1287 01:13:39,168 --> 01:13:40,638 Što je bilo? 1288 01:13:40,638 --> 01:13:41,579 - To je Steven, čovječe. 1289 01:13:41,579 --> 01:13:42,921 Kakvo jebeno... 1290 01:13:42,921 --> 01:13:44,072 - Oh, reci mi. 1291 01:13:44,072 --> 01:13:44,906 Što se dogodilo? 1292 01:13:47,295 --> 01:13:48,870 - Hoćeš li u šetnju ili nešto? 1293 01:13:54,883 --> 01:13:55,917 - Hej, kako bi bilo da odemo u trgovinu 1294 01:13:55,917 --> 01:13:58,865 i nabaviti mi malo origana? 1295 01:13:58,865 --> 01:13:59,698 - Naravno. 1296 01:14:01,159 --> 01:14:03,004 Još nešto draga? 1297 01:14:04,022 --> 01:14:06,014 - Možete li mi uzeti malo mlijeko kad si već kod toga? 1298 01:14:06,014 --> 01:14:06,848 - U redu. 1299 01:14:36,498 --> 01:14:38,750 (povraćanje) 1300 01:14:39,937 --> 01:14:42,272 (prskanje) 1301 01:15:07,755 --> 01:15:10,881 - Sve što stvarno želim je biti sretan na jednu sekundu. 1302 01:15:12,480 --> 01:15:14,732 Moći pogledati oko sebe a ne samo vidjeti sranje, 1303 01:15:16,608 --> 01:15:19,070 i reci hej, lijep je dan. 1304 01:15:29,637 --> 01:15:31,389 Želim uživati u životu dok Još sam dovoljno mlada 1305 01:15:31,389 --> 01:15:32,393 cijeniti to. 1306 01:15:33,743 --> 01:15:37,247 Mislim, o tome se radi, zar ne? 1307 01:16:17,722 --> 01:16:20,725 (lagana grunge glazba)